Working languages:
English to Romanian

lucca
A translator since 1978

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 09:40 EET (GMT+2)

Native in: Romanian 
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2058, Questions answered: 890, Questions asked: 5
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
Glossaries lucca_Medicine, perseverenţă
Experience Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Ctr. Special de Perfectionare a Cadrelor (Romania), verified)
Russian to Romanian (Ctr. Special de Perfectionare a Cadrelor (Romania), verified)
Memberships ATR
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume As I'm not accepting new translation jobs in 2011-12, I choose not to upload my CV.
Events and training
Powwows attended
Professional practices lucca endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
medicine, medical research, medical technology, medical science, farma, neurosciences, mental health / psychiatry

I'm a practicing consultant psychiatrist (MD, PhD). Published books I translated personally: Kaplan&Sadock's Pocket Handbook of Clinical Psychiatry (2002, Editura Medicala, Bucharest); The Maudsley 2003 Prescribing Guidelines (2005, Ed. Medicala, Bucharest); Dale Dubin: Rapid Interpretation of EKGs, An Interactive Course (2007, Ed. Medicala, Bucharest); Sid M Shah & Kevin M Kelly (eds): Principles and Practice of Emergency Neurology, Cambridge Univ. Press (Ed. Medicala, Bucharest, in press 2010). Significant editing experience: editor and (in part) translator of other 4 published medical books.
Author/coauthor of >100 medical papers.
I never use CAT software.
Strengths: vast experience and real quality. I translated hundreds of medical papers, research protocols, PPTs, research tools. And don't forget the books I translated.

IMPORTANT: To my regret, requirements of my basic job practically preclude my availability as a freelance translator over this year and most possibly also 2012.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2170
PRO-level pts: 2058


Top languages (PRO)
English to Romanian2001
French to Romanian37
Romanian to English16
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Medical633
Tech/Engineering574
Other342
Science150
Bus/Financial121
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)359
Medical: Pharmaceuticals104
Mechanics / Mech Engineering96
Automotive / Cars & Trucks79
Medical: Instruments64
Law (general)62
Construction / Civil Engineering57
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, medicine, medical research, mental health, psychiatry, farma, drugs R&D, neurosciences, biology, psychiatry, oncology, diabetes




Profile last updated
Apr 27, 2014



More translators and interpreters: English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search