KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

opriscodruta (X)

2 questions

support agreement

English to Romanian Law/Patents Law: Contract(s) law

She must immediately sign the support agreement.

Proposed translations (Romanian)

4 +2

Vasile BOLOGA

MMUK (X) Dec 12, 2009: Cu cea mai mare plăcere, d-ra Codruța. Varianta potrivită a sensului, pe baza explicațiilor mele și ale d-lui Bologa, numai dvs. o puteți alege. Succes
opriscodruta (X) (asker) Dec 12, 2009: support agreement Este o lista unde se enumera mai multe tipuri de contracte si imi era neclar termenul "support". Multumesc frumos doamna pt. explicatie!
MMUK (X) Dec 11, 2009: Este vorba, se pare de un contract de suport sau chiar de intretinere a unei persoane. Putin context ar clarifica subiectul

14 hrs

Vasile BOLOGA

154 answers

Native in Romanian

Selected

contract de asistenta

depinde de context

Peer comment(s):

agree	cristina48 : tocmai! poate fi şi "contract de întreţinere". vezi http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2037/Contract_de_intre... E tocmai unul dintre motivele pt. care se cere CONTEXT! 1 hr
agree	Sandra Roselee 3 days 13 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."