Sep 4, 2011 23:58
13 yrs ago
20 viewers *
English term
rights in goodwill
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
intellectual Property
Intellectual Property Rights: patents, rights to inventions, copyright and related rights, trade marks, trade names and domain names, rights in get-up, rights in goodwill ...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | drepturi legate de fondul comercial |
Annamaria Amik
|
| 5 | Drepturi privind bunuri intelectuale |
Marian Popa (X)
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
drepturi legate de fondul comercial
Goodwill înseamnă fondul comercial, un ansamblu de elemente necorporale ce nu pot fi disociate de firma respectivă. Un fel de supravaloare, de ex. buna reputaţie care nu poate fi evaluată izolat. Se calculează separat de valoarea activelor corporale şi face parte din valoarea de piaţă a întreprinderii.
Vezi şi
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2636
Acesta este echivalentul în limba română. Deoarece enumerarea în care sunt menţionate drepturile legate de acesta este specifică, e de preferat să folosim termenul corespunzător din contabilitatea noastră.
Vezi şi
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2636
Acesta este echivalentul în limba română. Deoarece enumerarea în care sunt menţionate drepturile legate de acesta este specifică, e de preferat să folosim termenul corespunzător din contabilitatea noastră.
Peer comment(s):
| agree |
George C.
2 hrs
|
|
mulţumesc pentru confirmare!
|
|
| agree |
Ioana Costache
2 hrs
|
|
mulţumesc pentru confirmare!
|
|
| agree |
Era György
22 hrs
|
|
mulţumesc pentru confirmare şi completare. Aceeaşi referinţă am dat şi eu, într-adevăr e relevantă :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Marian Popa (X)
United States
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
Drepturi privind bunuri intelectuale
Termenul "goodwill" se refera la active cum ar fi nume celebre de firma care in sine au valuare fara un activ propriu anexat, de ordin fizic. Dupa cum reiese si din context, este una din categoriile de bunuri intelectuale, deci active altfel decat cele tangibile, active intangibile.
Discussion
"De asemenea, notiunea este apropiata de cea de "goodwill" utilizata in contabilitatile anglo-saxone. Goodwill este ansamblul elementelor, in mod obligatoriu necorporale, nedetasabile de entitatea economica (intreprindere) si neevaluabile izolat; aceste elemente contribuie la o valoare a intreprinderii superioara sumei valorilor componentelor sale. Fondul comercial este, deci, o rezultanta, o supravaloare nedisociata de intreprindere. Factorii care contribuie la aceasta rezultanta sunt de natura obiectiva: - calitatea gestiunii, competenta tehnica si cunostintele acumulate de personal; - know-how industrial; - stabilirea resurselor de aprovizionare; - clientela, vadul, debuseele, studiile si cercetarile; - reputatia, imaginea intreprinderii."