Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timeliness of accounts
Romanian translation:
actualitatea situaţiilor contabile
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Feb 2, 2003 20:31
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
timeliness of accounts
English to Romanian
Marketing
Timeliness of accounts was benchmarked in 1998 through the Coopers&Lybrand pan European benchmark study.
TIA
TIA
Proposed translations
8 hrs
Selected
promptitudinea/rapiditatea in (ceea ce priveste) inchiderea conturilor
see http://www.fso.arizona.edu/fso/faq/accounts_faq.asp
What are the advantages to using ISW over hard copy reports?
Timeliness: Reports are available first thing Monday morning after close.
What are the advantages to using ISW over hard copy reports?
Timeliness: Reports are available first thing Monday morning after close.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "timeliness (cont, gest)- caracter de actualitate
accounts - situaţii financiar-contabile"
+1
13 mins
Timp de plata al conturilor ; (al datoriilor din conturi)
Timpul de plata al conturilor a fost masurat in referinta la sondajul pan European al -firmei- Coopers & Lybrand.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 21:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------
atunci nu este vorba de plata ci de predarea completa a rapoartelor.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 21:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------
atunci nu este vorba de plata ci de predarea completa a rapoartelor.
2 hrs
punctualitatea cu care au fost oferite serviciile respective*clientilor a fost evaluata in 1988...
* = needs more context to explain the services 9 legal,advertising , sales or ohter)
if it's a company account not a bank account
company account = for advertising, legal business or representation , in this case meaning a client
bank account = money :)
more context would be nice
if it's a company account not a bank account
company account = for advertising, legal business or representation , in this case meaning a client
bank account = money :)
more context would be nice
Discussion
time to produce period end performance reports, 4 days
Deci nu este vorba de plati ci de rapoartele si situatiile contabile si rapiditatea de generare a acestora.