This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

beta clip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beta clip
Romanian translation:agrafa beta
Entered by: anamaria bulgariu

11:37 Sep 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tower crane
English term or phrase: beta clip
Can somebody tell me what this is called? I'd really appreciate it :)

Multumesc

http://images.google.ro/images?hl=ro&q=beta clip&oe=UTF-8&um...
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 04:16


Summary of answers provided
4imagini beta
Eduard Pascariu
2 +2carabiniera - carlig
Anca Nitu


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imagini beta


Explanation:
imagini , caseta beta

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-13 11:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

sau e beta-clip? ca atunci e altceva

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-09-13 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

de ce nu spui asa? :) e vorba de clipstick, asa il vad folosit si in romana

Eduard Pascariu
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: In textul meu nu exista cratima, dar este un instrument pentru fixare

Asker: Ma indoiesc de faptul ca legatorii de sarcini si pers care monteaza o macara turn dispun de asa ceva pentru calare :))).

Asker: In textul meu lipseste "stick". O fi aceeasi scula?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
carabiniera - carlig


Explanation:
e un tip de legatura , termenul e preluat din genetice si nu prea se foloseste in domeniu tehnic de obicei, vezi si imaginea cu "stick":
Fold: beta-clip
double-stranded ribbon sharply bent in two places; the ribbon ends form incomplete barrel; jelly-roll
http://scop.mrc-lmb.cam.ac.uk/scop/data/scop.b.c.bcg.html

poate vreun expert alpinist s-o stie, e precis o carabiniera cu carlig pt remorcare, al carui carlig se infasoara cumva pe inelul de prindere
sper sa-ti ajute


Anca Nitu
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis: carabinieră este termenul consacrat în alipinism pentru chestia de metal în formă de "D" (fără băţ). Pe de altă parte, dacă e pentru maşină, e cârlig de tractare.
44 mins
  -> carligul de tractare poate fi dotat cu o carabiniera de siguranta , am vazut-o :) din pacate nu stiu exact cum se cheama , multumesc
agree  Cristina Moldovan do Amaral
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search