This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 19, 2012 12:30
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
pm of a blood supply
English to Romanian
Medical
Medical: Dentistry
A major advantage of autogenous bone is the presence of viable osteogenic cells within the graft. Those within 300 pm of a blood supply in the first 1 to 2 weeks will survive, while the others will die due to lack of nutrition.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | micrometru de alimentare cu sange |
Vasile Airinei
|
Proposed translations
2 hrs
Vasile Airinei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Love changes everything
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
2
micrometru de alimentare cu sange
Sa consideram ca e vorba de micrometru.
blood supply = alimentare cu sange
Am facut analogii cu alte sintagme similare legate de "supply"
air supply = alimentare cu aer
gas supply = alimentare cu gaz
water supply = sistem de distributie a apei
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-19 15:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&type=both&query=supply&s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-19 15:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
As mai adauga ca poate fi si "rezerva sangvina", de fapt acesta este primul termen care mi-a venit in minte.
blood supply = alimentare cu sange
Am facut analogii cu alte sintagme similare legate de "supply"
air supply = alimentare cu aer
gas supply = alimentare cu gaz
water supply = sistem de distributie a apei
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-19 15:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&type=both&query=supply&s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-19 15:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
As mai adauga ca poate fi si "rezerva sangvina", de fapt acesta este primul termen care mi-a venit in minte.
Discussion
Eu m-am gândit că ar putea fi un typo pentru că textele erau identice.
Am găsit așa:
”A major advantage of autogenous bone is the presence of
viable osteogenic cells within the graft. However, only a
small percentage of these cells actually survive transplantation.
Those within 300 μm of a blood supply in the first 1 to
2 weeks will survive, while the others will die due to lack of
nutrition.”
Simbolul oficial actual al micrometrului în SI este μm.
https://www.osteogenics.com/media/uploads/resourceDocs/23n1g...