Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

locus

Romanian translation: locus / loc de control intern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: locus
Romanian translation:locus / loc de control intern

15:50 Apr 3, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diabetes
English term or phrase: locus
"Internal Health Locus of Control"
Croitoru
locus / loc de control intern
Explanation:
Ar fi fost necesar mai mult context.
In domeniul psihiatric, mai precis in psihoterapia pozitiva, se foloseste sintagma *locus de control intern* (sau *loc de control intern*) cu referire la credinta pacientului ca evolutia unei boli poate fi influentata de factori interni, de atitudinea sa fata de aceasta.
Depasind putin cadrul medicinei, oamenii cu *locus de control intern* sunt aceia care cred ca sunt stapani pe propriul destin. Opusul este *locus de control extern*, referindu-se la cei care cred ca destinul le este influentat de factori din afara.

Nu prea gasesc referinte pe web. Totusi,

http://www.studentie.ro/index.php?page=masterate&id_master=2... da informatii despre un masterat in psihiatrie si mentioneaza sintagma (spre sfarsitul paginii).
Vezi *locus of control* pe Google pt explicatii mai amanuntite.
Selected response from:

Radu Voica
Local time: 13:50
Grading comment
thank you. I know nothing about medical terms, so that was really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4locus / loc de control intern
Radu Voica


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locus / loc de control intern


Explanation:
Ar fi fost necesar mai mult context.
In domeniul psihiatric, mai precis in psihoterapia pozitiva, se foloseste sintagma *locus de control intern* (sau *loc de control intern*) cu referire la credinta pacientului ca evolutia unei boli poate fi influentata de factori interni, de atitudinea sa fata de aceasta.
Depasind putin cadrul medicinei, oamenii cu *locus de control intern* sunt aceia care cred ca sunt stapani pe propriul destin. Opusul este *locus de control extern*, referindu-se la cei care cred ca destinul le este influentat de factori din afara.

Nu prea gasesc referinte pe web. Totusi,

http://www.studentie.ro/index.php?page=masterate&id_master=2... da informatii despre un masterat in psihiatrie si mentioneaza sintagma (spre sfarsitul paginii).
Vezi *locus of control* pe Google pt explicatii mai amanuntite.


    Reference: http://www.studentie.ro/index.php?page=masterate&id_master=2...
Radu Voica
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you. I know nothing about medical terms, so that was really helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search