May 30, 2012 17:40
12 yrs ago
21 viewers *
English term
braided introducer sheaths
English to Romanian
Medical
Medical (general)
... is used in conjunction with long and/or braided introducer sheaths a larger French size than indicated on the label may be necessary to reduce friction.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | teci introductoare împletite |
Mihaela Petrican
|
| 4 | introductor cu invelitoare (acoperitoare) impletita |
chrisboy66
|
| 3 | manşoane protective împletite pentru intubare |
DIANA ISTRATE
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
teci introductoare împletite
în lipsa unui context mai larg, este soluţia cea mai logică.
Un exemplu de teacă introductoare este cea folosită în angiografie:
Se foloseşte teaca introductoare, adică un tub de plastic care permite intrarea în arteră şi care are la un capăt o valvă care nu permite sângelui să iasă la exterior şi cu ajutorul ei putem introduce cateterul în vas.
http://www.sanatateatv.ro/emisiuni-medicale/radiologie-inter...
iar aici https://www.jnjgatewayifu.com/eLabelingContent/Bio/USENG/M52... (pag. 68)
braided guided sheat a fost tradus "teacă de ghidaj împletită":
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-05-30 19:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
ups....sheath
Un exemplu de teacă introductoare este cea folosită în angiografie:
Se foloseşte teaca introductoare, adică un tub de plastic care permite intrarea în arteră şi care are la un capăt o valvă care nu permite sângelui să iasă la exterior şi cu ajutorul ei putem introduce cateterul în vas.
http://www.sanatateatv.ro/emisiuni-medicale/radiologie-inter...
iar aici https://www.jnjgatewayifu.com/eLabelingContent/Bio/USENG/M52... (pag. 68)
braided guided sheat a fost tradus "teacă de ghidaj împletită":
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-05-30 19:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
ups....sheath
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
manşoane protective împletite pentru intubare
din câte înţeleg eu este vorba de un dispozitiv medical care ajută, în procesul de intubare, la fixarea unui cateter sau a unui tub în corp iar materialul din care sunt făcute este unul care împiedică frecarea
SUGESTIE: pe viitor aş aprecia dacă s-ar preciza, dacă nu contextul ceva mai în detaliu, măcar domeniul.
SUGESTIE: pe viitor aş aprecia dacă s-ar preciza, dacă nu contextul ceva mai în detaliu, măcar domeniul.
Reference:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Introducer
http://www.ortopedica.ro/incontinentaretentie-c3/cateter-urinar-p172.html
1 day 18 hrs
introductor cu invelitoare (acoperitoare) impletita
ce permite alunecarea mai usoara, pentru ca se folosesc la implementarea stentului sau a desfundarii vaselor sanguine cu balonase... Sper sa va fie de ajutor
Something went wrong...