Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Everlasting
Romanian translation:
vesnic
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Feb 14, 2002 21:51
22 yrs ago
English term
stone
Everlasting
Non-PRO
English to Romanian
Other
My Valentine,your beauty has
ignited a flame in my heart that has developed into an everlasting fire.
ignited a flame in my heart that has developed into an everlasting fire.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | vesnic |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
5 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
888
Selected
vesnic
Valentina mea, frumusetea ta a aprins o flacara in inima mea care s-a transformat intr-o flacara ce va ramane aprinsa vesnic.
Maybe you want to change Valentine into something else, to avoid possible misunderstandings, because Valentine's Day is a new custom in Romania. You might then start with
Iubita mea de Sf. Valentin,
which means sth like "my Valentine's Day sweetheart"
Maybe you want to change Valentine into something else, to avoid possible misunderstandings, because Valentine's Day is a new custom in Romania. You might then start with
Iubita mea de Sf. Valentin,
which means sth like "my Valentine's Day sweetheart"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for the detailed response."
Something went wrong...