This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

clip

Romanian translation: clip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clip
Romanian translation:clip
Entered by: Cornelia Serban

07:49 Feb 18, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / stock photography and footage
English term or phrase: clip
Def: a short part of a movie, television program, or news story that is shown separately.

In textul de tradus, clip, footage, video şi animation sunt folosite in mod intersanjabil. Toate sunt materiale filmate. Ar fi de preferat sa folosesc un singur cuvant, cu sens mai restrans decat material filmat. Tind sa optez pentru scurtmetraj (sau videoclip? - cred ca duce cu gandul mai degraba la videoclip muzical, ceea ce nu este cazul), desi nici unul nu mi se pare ca reda sensul exact.

VIDEOCLÍP ~uri n. Scurtmetraj cu caracter artistic sau publicitar, turnat în sistemul video.

SCURTMETRAJ ~e n. Film care nu depaseste 1000 de metri lungime sau 30 de minute durata.
Cornelia Serban
Canada
clip
Explanation:
Dicţionar de neologisme
clip s. n. film scurt video de câteva minute, care ilustrează o melodie. (<fr., amer. clip)
Dicţionar explicativ
CLIP ~uri n. Film scurt video, care ilustrează o melodie. /<fr. clip
Selected response from:

Irene S.
Local time: 18:09
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3clip
Irene S.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
clip


Explanation:
Dicţionar de neologisme
clip s. n. film scurt video de câteva minute, care ilustrează o melodie. (<fr., amer. clip)
Dicţionar explicativ
CLIP ~uri n. Film scurt video, care ilustrează o melodie. /<fr. clip


Irene S.
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
0 min
  -> mulţumesc, Andrei
agree  Elena Matei
1 hr
  -> mulţumesc, matei
agree  Cristina Hritcu (X)
187 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search