ad literam, termenii ar fi:
careening = abatere în carenă conform
https://ro.wikipedia.org/wiki/Glosar_maritim
tug = remorcher conform
https://ro.wikipedia.org/wiki/Remorcher
expresia la figurat se referă la smulgerea/ desprinderea/ eliberarea subiectului de sub influența covârșitoare a altcuiva; am zis „siajul” ca să păstrez asocierea cu lumea marină, a ambarcațiunilor, putea fi la fel de bine fascinația/ vraja/ atracția/ gravitația...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-06-29 04:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Mă tot gândesc, privind la mare, cam unde s-ar afla între criptic și perceptibil o exprimare mai pe... ad-literam de genul „Madeleine își încordă încet-încet fiecare fibră a voinței spre a opune rezistență remorcherului de abatere în carenă numit Sylvia Plath, înainte să-și aducă aminte că începuse să o citească prin anii de liceu.”
Hmmm... Poate la clubul de lectură al iubitorilor de rom de pe Insula lui Barbă Neagră?! :)

Cred că aici „tug” e folosit cu sensul de tragerea / tentația / ademenirea. Iar „careening” ar fi derivă / deraiere (înspre contemplarea poeziilor lui Sylvia Plath).

E destul de poetică fraza, deci cred că ai destul de multă „licență” în traducere. Aș sugera ceva de genul „Madeleine stăvilește gândurile care o poartă în derivă către Sylvia Plath, până când își amintește că începuse să o citească prin liceu.”