smoother than a surfer in a barrel

17:26 Jul 30, 2018
English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: smoother than a surfer in a barrel
E descrierea mai plastica a unui tip de whisky:

"If you know Chivas Regal 12, you’ll know it’s more than a scotch whisky – it’s a blend. Mastered to be the heart of all that is Chivas. Perfected to be smoother than a surfer in a barrel".

Multumesc pentru oric sugestii!
Bogdan Dusa
Local time: 03:56

Summary of answers provided
4cu o usoara ironie
Evelina Mihaila



12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cu o usoara ironie

mai rafinat decât gesturile unei domnişoare de pension.

Evelina Mihaila
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search