integrated leather strap
Russian translation: несъёмный (вмонтированный) кож.ремешок
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Jun 25, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Watch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiwiland Bear New Zealand Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | с кожаным ремешком |
| ||
| 4 | несъёмный (вмонтированный) кож.браслет |
| ||
| 3 | ниже |
| ||
| 3 | обладают |
| ||
| 3 | браслет с кожаной вставкой |
|
Answers
10 mins confidence: 
с кожаным ремешком Explanation: Т. е. часы продаются с ремешком (а бывают и без ремешка). Integrated bracelet: A watch bracelet that is incorporated into the design of the case. http://www.hydeparkjewelers.com/watch-glossary.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
ниже Explanation: Представляется, что такой ремешок, который уже приделан к часам, а не покупается и вставляется потом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
обладают Explanation: контекста бы побольше. Еще возможные варианты: - оснащены; - с (какой-то девайс с ремешком); - в конструкции ХХ предусмотрен кожаный... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
браслет с кожаной вставкой Explanation: Браслет с кожаной вставкой АС- 40. Выбор цвета. браслеты, застёжка, вид белого браслета. Большое фото. Выбор размера. Основной. Цена: 1190 руб. ... www.shop4mama.ru/shop/...for.../as_400.html -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-06-25 15:33:00 GMT) -------------------------------------------------- Женские американские наручные fashion часы Tommy Hilfiger 1780877 ... Браслет: Нержавеющая сталь, кожаная вставка. Стекло: Минеральное. Водозащита: 30м ... mir4asov.ru/product_info.php?products_id... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
несъёмный (вмонтированный) кож.браслет Explanation: Интересное обсуждение на форуме по теме (по теме часов, не перевода): http://forums.watchuseek.com/f71/why-watch-bracelets-usually... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-06-25 20:21:12 GMT) -------------------------------------------------- т.е. ремешок конечно раз кожаный |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations