Member since Aug '06
Video Greeting

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English
Ukrainian to Russian

Marina Aleyeva
Medical / Clinical Study Translator

Local time: 22:51 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in English to Ukrainian
  Display standardized information

I specialise in medical translation with the primary focus on clinical studies and patient records. I provide full linguistic support at all stages of clinical development and help patients and companies to get test results and other medical records translated in a professional language that doctors understand.

  • All clinical study documents including PIS/ICFs, Protocols, Investigator's Brochures, labels and leaflets, patient cards and diaries, dosing instructions, assessment scales and questionnaires, regulatory documents and more
  • Medical test results and other medical records
  • Pharmaceuticals
  • Healthcare
  • Instruments
  • Academic literature including books, research articles and conference abstracts. See the Published tab for a list of major translated titles and published translations.

Much of my workflow comes from Russian/Ukrainian to English translations of test results and medical records for patients who seek medical care abroad and for international companies involved in clinical research.

Over the 20+ years of my full-time translation career, both freelance and in-house, I have also worked extensively in areas as diverse as life sciences, agriculture, marketing, business law, cosmetics, government and subtitling.

ITA Member

✓ Native and fully bilingual in Russian and Ukrainian

✓ Professional fluency in English

Dual educational background in science and linguistics: MSc Biology followed by MA Translation

Publishable quality

Accurate terminology that complies with regulatory requirements for each language and country

Creative writing with close attention to style

References from leading translation agencies and direct customers

Keywords: medicine, medical, health care, pharmaceutics, pharmaceutical, human, animal, nutrition, agriculture, science, biology, zoology, botany, genetics, evolution, biochemistry, environment, ecology, life sciences, MSDS, film, tv, subtitling, script, legal, law, business, correspondence, marketing, promotional, website, localization, software, manual, music, arts, journalism, linguistics, social services, policy, government, Russian, Ukrainian, English