Epitonium shyorum

Russian translation: раковина Epitonium shyorum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Epitonium shyorum
Russian translation:раковина Epitonium shyorum
Entered by: Ugene

18:10 Mar 4, 2006
English to Russian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / shells
English term or phrase: Epitonium shyorum
это раковина эпитониум, насколько я понял, но второе слово?...
Sergey Ter (X)
Canada
Local time: 17:14
раковина Epitonium shyorum
Explanation:
Оставьте так. Второе слово - Epitonium shyorum Dushane & McLean, 1968 was named for Laura & Carl Shy, 19??-, of Westminister, California [Chaetopleura shyana Ferreira, 1983, Lepidozona (Lepidozona) laurae Ferreira, 1985, Murexiella laurae E.H. Vokes, 1970, Terebra shyana Bratcher & R.D. Burch, 1970].

Selected response from:

Ugene
Local time: 00:14
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2раковина Epitonium shyorum
Ugene
4см. ниже
Anna Dundiy (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
epitonium shyorum
раковина Epitonium shyorum


Explanation:
Оставьте так. Второе слово - Epitonium shyorum Dushane & McLean, 1968 was named for Laura & Carl Shy, 19??-, of Westminister, California [Chaetopleura shyana Ferreira, 1983, Lepidozona (Lepidozona) laurae Ferreira, 1985, Murexiella laurae E.H. Vokes, 1970, Terebra shyana Bratcher & R.D. Burch, 1970].




    Reference: http://www.tmbl.gu.se/libdb/taxon/personetymol/petymol.s.htm...
Ugene
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Dilshod Madolimov
23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
epitonium shyorum
см. ниже


Explanation:
Вам придется оставить название этой раковины как epitonium shyorum, потому как говорится в этой ссылке "Подавляющее большинство раковин известно только по научному названию."

http://conchiology.narod.ru/Epit.htm

Кроме того, в английских текстах раковина epitonium shyorum принадлежит к семейству EPITONIIDAE, что в русском тексте с описанием раковины Epitonium scalare не переведено.


Anna Dundiy (X)
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search