margin

Russian translation: Порог

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	margin
Russian translation:	Порог

09:16 Sep 23, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-26 12:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / тестер для оптоволоконных кабелей OMNI tester

English term or phrase: margin

In the NEXT screen, the worst case margin for all near and far pair combinations is shown at the top of the screen.
The pair combinations are displayed in the column on the left side, followed by the measured NEXT value, margin/limit, and frequency.

Rylov
Uzbekistan

Порог

Explanation:
пороговое значение уровня сигнала или затухания для предусмотренного отношения сигнал/шум

Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 11:41

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

наихудшие значения/параметры ... и т.д.

Michael Korovkin

граница/предел

mk_lab

Порог

Vadim Smyslov

запас

Enote

разница или разбег

Oleg Nenashev

Discussion entries: 6

Vadim Smyslov

Russian Federation

На свежую голову

22:51 Sep 23, 2013

склоняюсь к тому, что аргументы Михаила перевешивают.
Кроме того, сильно смущает фраза Аскера " перевожу, как ... порог затухания/нижняя граница обнаружения затухания (дБ)". Эти варианты перевода являются несвязанным набором слов.

mk_lab

Ukraine

Если речь о затухании,

18:04 Sep 23, 2013

то тем более, worst case margin - это предельно допустимая верхняя граница, максимальное затухание, а никак не нижняя граница, порог.

Но еще раз, "margin" никогда не используют и не могут использовать в значении "порог"

Rylov

Uzbekistan

ASKER

15:54 Sep 23, 2013

я перевожу, как затухание (дБ), порог затухания/нижняя граница обнаружения затухания (дБ), частота. В тексте использован именно margin, а слова threshold нигде нет

Vadim Smyslov

Russian Federation

Если там окажется именно "предел измерения",

12:38 Sep 23, 2013

то я буду полностью и безоговорочно согласен с Михаилом, но пока для меня это не очевидно.

mk_lab

Ukraine

Судя по тому, что написано в контексте,

12:35 Sep 23, 2013

на экране отображается текущее/следующее измеренное значение, предел измерений и частота. В таких делах с "порогами" обычно не путают.

Ради интереса, поищите в своем тексте слово "threshold". Уверен, оно также встретится. Вот там это и будет порог.

Rylov

Uzbekistan

ASKER

12:11 Sep 23, 2013

Спасибо всем за обсуждение. Я тоже как-то привык к порогу, пороговому значению/предельному значению. Обычно это нижний предел или "порог". Если ограничение сверху - то это предел, по-моему так

Answers

10 mins confidence:

Порог

Explanation:
пороговое значение уровня сигнала или затухания для предусмотренного отношения сигнал/шум

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 419

Grading comment

Спасибо

1 hr confidence:

граница/предел

Explanation:
граничное/предельное значение

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 3719

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

наихудшие значения/параметры ... и т.д.

Explanation:
since they are the worst they are on the margin by definition, making the addition "margin" completely redundant in the first place :)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 16

8 hrs confidence:

запас

Explanation:
то есть допустимое отклонение (от номинала)

Enote
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

9 hrs confidence:

разница или разбег

Explanation:
Мне кажется, что на экране отображается разница или разбег наихудших вариантов значений всех парных близких и дальних комбинаций (или сочетаний). Вообще-то, надо больше контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-09-23 19:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

В русском языке понятие маржа, происходящее как раз от англ. Margin и от фр. Marge применяется в торговой, биржевой, страховой и банковской практике для обозначения разницы между ценами товаров, курсами ценных бумаг, процентными ставками и другими показателями. В исходном языке вполне может обозначать разницу между другими показателями или значениями, в данном случае наихудшими значениями парных близких и дальних комбинаций.

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-09-23 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Если отвлечься от торговли, то МАРЖА - это величина, выражающая разницу между двумя определенными показателями.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

margin

Russian translation: Порог

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

margin

Russian translation: Порог

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language