force fluids
Russian translation: обеспечить обильное питье
| 07:37 May 18, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / snake bite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katerina O. Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | см. |
| ||
| 4 | обеспечить обильное питье |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
обеспечить обильное питье Explanation: Ваш вариант правильный. Обильное питье способствует обильному выводу жидкости из организма, а соответственно и токсинов. Я понимаю так: в этом выражение force относится к усилению движения жидкости в организме. В российской врачебной практике - это обеспечение обильного питья. Example sentence(s):
Reference: http://urinary-tract-infection-help.com/166/urinary-tract-in... Reference: http://quizlet.com/dictionary/force-fluids/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. Explanation: пострадавшего следует заставить выпить/принять большое количество жидкости или сделайте ему внутривенный укол -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-05-18 07:58:02 GMT) -------------------------------------------------- или просто "заставить пострадавшего выпить больше к-во жидкости" -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-05-18 08:03:57 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, сплошные опечатки: большОе количество жидкости -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-05-18 15:04:07 GMT) -------------------------------------------------- http://sport.potrebitel.ru/data/2/17/p94med.shtml http://stranabolgariya.ru/polezstat/293-pervmedpom.html Если человек в жарком помещении или на ярком солнце почувствовал слабость, головокружение, тошноту, его нужно уложить в тень, так, чтобы ноги были выше головы, обеспечить доступ свежего воздуха, заставить выпить большое количество жидкости. Если пострадавший потерял сознание, его следует раздеть и уложить холодные предметы на затылок, пах. http://www.lifeokey.ru/view_post.php?id=251 если пострадавший в сознании – заставить его выпить большое количество воды |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
