Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open outcry system
Serbian translation:
sistem otvorenog zaziva
Added to glossary by
Marina Jovanovic
May 22, 2005 19:35
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Med/Science/Tech - Accurate & Punctual
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 4 more.
open outcry system
English to Serbian
Bus/Financial
Economics
Open outcry system je sistem berzanskog poslovanja u kome trgovci pomoću komplikovanih ručnih signala i vikanja drugim trgovcima 'objavljuju' ąta prodaju i po kojoj ceni (scene takvog trgovanja se mogu videti u filmovima iz 80-tih o Njujorąkoj berzi). Zanima me da li postoji neki 'naą' izraz za to ili je potrebno ostaviti u originalu.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | sistem otvorenog zaziva |
B. M.
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
sistem otvorenog zaziva
Prema Englesko-hrvatskom poslovnom rjecniku urednice V. Spiljak. Nisam sigurna postoji li drugi prevod na srpskom jeziku jer nisam uspela da pronadjem izraz u srpskim recnicima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sasvim odgovara. Hvala!"
Something went wrong...