Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equipotential connections
Serbian translation:
ekvipotencijalne veze
Added to glossary by
Dragomir Perovic
Jun 7, 2010 12:19
14 yrs ago
13 viewers *
English term
equipotential connections
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The design consists of an overall part where all
requirements of a complete XY Earthing System are described, a part
describing the foundation earthing at each turbine site, a part describing earthing
between the wind turbines and/or substation and this part describing the
equipotential connections on cables entering a wind turbine
da li su to veze, priključci, konekcije ili nešto petnaesto?
hvala
requirements of a complete XY Earthing System are described, a part
describing the foundation earthing at each turbine site, a part describing earthing
between the wind turbines and/or substation and this part describing the
equipotential connections on cables entering a wind turbine
da li su to veze, priključci, konekcije ili nešto petnaesto?
hvala
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | ekvipotencijalne veze |
Dragomir Perovic
|
| 4 | (spojevi za) izjednačavanje potencijala |
V&M Stanković
|
Change log
Jun 10, 2010 14:50: Dragomir Perovic Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
ekvipotencijalne veze
-
Note from asker:
| hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
(spojevi za) izjednačavanje potencijala
Pošto se radi o "...equipotential connections on cables entering a wind turbine...", mislim da se ovde radi o spojevima, a ne o vezama (provodnicima) za izjednačavanje potencijala. Takođe, mislim da bi moglo i samo "izjednačavanje potencijala" (bez "spojevi ili veze za..."), pošto je to prevod za "equipotential bonding/connections":
"Institut za standardizaciju Srbije
...
SRPS EN 50310 (en) 2008
Primena izjednačavanja potencijala i uzemljenja u zgradama sa uređajima i opremom informacione tehnologije
Application of equipotential bonding and earthing in buildings with information technology equipment"
( http://www.iss.rs/katalog-2010/I PregledSrpskihStandarda-200... )
"IEEE Publications
Grounding system of an uninterruptible power system (UPS)
...
grounding and bonding (equipotential connections) and is applicable to the sensitive load. Separately derived system is defined as “A ..."
( http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=http://ieeex... )
"PRAVILNIK O TEHNIČKIM NORMATIVIMA ZA UZEMLJENJA ELEKTROENERGETSKIH POSTROJENJA NAZIVNOG NAPONA IZNAD 1000 V ("Sl. list SRJ", br. 61/95)
...
Kvalitet spojeva i stanja zaštite od korozije sistema uzemljenja ocenjuje se vizuelnim pregledom (Vp), koji obuhvata:
1) pregled spojeva zemljovoda sa kućištima uzemljenih uređaja;
2) pregled veza za međusobno povezivanje metalnih konstrukcija;
3) pregled veza i spojeva za izjednačavanje potencijala;
4) pregled veza za uzemljenje neutralne tačke energetskog transformatora;
5) pregled svih ostalih vidljivih delova sistema uzemljenja."
( http://www.ssl-link.com/mre/cms/mestoZaUploadFajlove/08regee... )
Something went wrong...