vintage

09:50 Apr 23, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: vintage
Kao i za prethodno pitanje, reč je o formularima za penziono.

"If you elect XY payment method, keep in mind that this method is only available for vintages with payouts based on an interest rate of 4% or more."
Milan Filipov
Serbia


Summary of answers provided
4 +1istaknuto, izuzetno
Ana Medan
Summary of reference entries provided
vintage
Colaris

  

Answers


2 days 11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
istaknuto, izuzetno


Explanation:
"If you elect XY payment method, keep in mind that this method is only available for vintages with payouts based on an interest rate of 4% or more.\"- Ako se odlučite za XY metodu uplate, imajte na umu da je ova metoda dostupna samo za godine staža sa najvećim ostvarenim zaradama, na osnovu kamatne stope od najmanje 4%.

Ana Medan
Serbia
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: Čini mi se dobro, mada ipak nisam baš 100% sigurna. ;-)
10 hrs
  -> Nadam se da ce biti od pomoci u svakom slucaju.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: vintage

Reference information:
"berba", godina dobre "berbe", povoljna godina
https://www.tiaa.org/public/pdf/TT_FAQ.pdf
TIAA Traditional credits interest based on the time
period during which you make the contribution or transfer
in. As a result, the money you contribute or transfer
during different time periods may earn different rates.....
If you have
contributed regularly then you will have a balance in
multiple buckets which you’ll often hear us refer to as
“vintages.” On March 1, the rates for all existing buckets
or vintages (referred to as “renewal rates”) are reviewed
for possible reset. Those rates are then guaranteed until
the end of the following February (i.e. a one-year period).
of interest.

Colaris
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search