Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Public Health Nursing
Serbo-Croat translation:
patronazna zdravstvena nega
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Jun 12, 2003 23:03
21 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Public Health Nursing
English to Serbo-Croat
Medical
vrsta sluzbe pri americkom ministarstvu za zdravlje.
takodje, treba mi 'public health nurse'
Hvala unapred.
takodje, treba mi 'public health nurse'
Hvala unapred.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +1 | Sluzba medicinskih sestara u javnom zdravstvu |
Tanja Abramovic (X)
|
| 5 | madicinska sestra 'public health nurse' |
Natka
|
| 4 | Sluzba sestara koje brinu o javnom zdravlju |
Tanja Abramovic (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Sluzba medicinskih sestara u javnom zdravstvu
p.h. nurse - medicinska sestra u javnom zdravstvu
Mozete da proverite donje linkove - jedan je o medicinskim sestrama, a drugi je Zakon o javnom zdravstvu u Hrvatskoj, gde se one pominju (cl. 64 i 123).
Nasla sam samo jedan srpski sajt o javnom zdravstvu, ali ima jako malo informacija, pa ga zato nisam navela.
Kao sto i sami znate, ovde "nurses" mogu da imaju i doktorat, sto nije slucaj u Srbiji ili Hrvatskoj. No, to ipak ne menja naziv njihove delatnosti, jer se razlikuju od lekara.
Takodje, nekada se koristio naziv "medicinska sestra-tehnicar", gde "tehnicar" oznacava osobu muskog pola koja s bavi tim zanimanjem.
I opet (a to i sami znate), ovde se i za muskarca kaze "nurse".
Ja ne bih komplikovala, ostavila bih "med. sestra" kao objedinjeni naziv.
Mnogo pozdrava,
olyx
Mozete da proverite donje linkove - jedan je o medicinskim sestrama, a drugi je Zakon o javnom zdravstvu u Hrvatskoj, gde se one pominju (cl. 64 i 123).
Nasla sam samo jedan srpski sajt o javnom zdravstvu, ali ima jako malo informacija, pa ga zato nisam navela.
Kao sto i sami znate, ovde "nurses" mogu da imaju i doktorat, sto nije slucaj u Srbiji ili Hrvatskoj. No, to ipak ne menja naziv njihove delatnosti, jer se razlikuju od lekara.
Takodje, nekada se koristio naziv "medicinska sestra-tehnicar", gde "tehnicar" oznacava osobu muskog pola koja s bavi tim zanimanjem.
I opet (a to i sami znate), ovde se i za muskarca kaze "nurse".
Ja ne bih komplikovala, ostavila bih "med. sestra" kao objedinjeni naziv.
Mnogo pozdrava,
olyx
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na odgovorima. Ja sam se ipak odlucila na potpuno drugaciji odgovor. Mozda
nisam dala dovoljno konteksta ili tacnije pogresni kontekst -jer public health nursing nije u stvari
sluzba, vec vrsta programa zdravstvene nege pri Ministarstvu za zdravlje.
"
12 mins
madicinska sestra 'public health nurse'
'public health nurse'- medicinske sestre koje rade u sluzbama za prevenciju.
Nurse u USA je nesto izmedju ljekara i medicinske sestre. Ima ih nekoliko vrsta najstrucnija RN - registred nurse, LVN / Licenced vocational nurse.
Nursing homes - su njegovalista za vrlo bolesne ili vrlo stare pacijente.
Nadam se da vam ovo moze bar malo pomoci.
Sretno,
natka
Nurse u USA je nesto izmedju ljekara i medicinske sestre. Ima ih nekoliko vrsta najstrucnija RN - registred nurse, LVN / Licenced vocational nurse.
Nursing homes - su njegovalista za vrlo bolesne ili vrlo stare pacijente.
Nadam se da vam ovo moze bar malo pomoci.
Sretno,
natka
3 days 4 hrs
Sluzba sestara koje brinu o javnom zdravlju
Najbolje sto mi pada na pamet.
Pogledajte donji link.
public health nurse - sestra/bolnicarka koja se brine o bolesniku kod kuce (ili koja ga posecuje.)
Pogledajte donji link.
public health nurse - sestra/bolnicarka koja se brine o bolesniku kod kuce (ili koja ga posecuje.)
Something went wrong...