Gabriela Gurova (asker) Nov 25, 2013:

dakujem velmi pekne za pomoc pan Lexa!!!!

Pavel Lexa Nov 25, 2013:

V prípade, ktorý opisujete by som asi použil "plastové puzdro".

Gabriela Gurova (asker) Nov 25, 2013:

dakujem za pomoc pan lexa. zistila som, ze tato objimka ma dlzku 260 mm a teda neviem, ci ju mozem nazvat objimkou alebo nie. Vyzera ako trubica a je z plastu. ako by ste mi poradili prelozit tento termin?

Pavel Lexa Nov 22, 2013:

Výrazy "objímka" a "puzdro" sú si významovo veľmi podobné a obidva sú ekvivalentom "sleeve". Ja by som to asi riešil tak, že ak sa tie hriadele do toho zakladajú len koncom, otvor v tej súčiastke nie je priebežný, dal by som "puzdro". V opačnom prípade, ak je otvor priebežný a je to celkom nasunuté na hriadeľ, dal by som "objímka". Ale je možné, že keby som videl ten obrázok, bolo by to inakšie. Vy to vidíte a poznáte širší kontext, tak sa Vy musíte rozhodnúť.

Gabriela Gurova (asker) Nov 22, 2013:

zakladaju sa do toho hriadele. Neviem sa rozhodnut ci to pomenovat ako objimka alebo ako puzdro

Pavel Lexa Nov 22, 2013:

Škoda, že nie je ten obrázok. "Timing sleeve" sa na webe vyskytuje v súvislosti s rôznymi zariadeniami, napr.: spojky, prevodovky a pod., a vždy ide o niečo, čo sa dá nazvať objímka. Ak tá Vaša súčiastka má osovo symetrický a zhruba valcový tvar, s otvorom v ose, pomocou ktorého sa dá na niečo nasunúť, môžete to podľa môjho názoru nazvať objímka. Nie je z toho obrázku vidieť, akú to má funkciu?

Gabriela Gurova (asker) Nov 22, 2013:

tento "sleeve" je prislusenstvo k sustruhu vyrobene z plastu, skoda, ze vam zverejnit na proze obrazok. Neprekladali ste nieco podobne?

Mandelik Nov 21, 2013:

regulačná objímka (vstrekovacieho čerpadla) technické zameranie