Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you are pretty cute too
Slovak translation:
Aj ty si ve mi pekna
Feb 21, 2002 02:08
22 yrs ago
English term
Leslie
you are pretty cute too
Non-PRO
English to Slovak
Other
i think that you are good-looking as well.
in the sense of a compliment
in the sense of a compliment
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | Aj ty si vežmi pekná |
Jana Klembarova
|
Proposed translations
11 mins
Jana Klembarova
Native in Slovak
Experienced and reliable
Native in: Slovak 
Works in: Slovak, Slovak to English, English to Slovak, and 1 more.
Selected
Aj ty si vežmi pekná
feminine,
or "pekný" masculine.
You were right in your guessing.
Cute can mean "pekný", or "milý"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 05:50:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Velmi\" meand very, or in this sentence pretty. I was using the Slovak keyboard, that\'s why instead of a \"l\" with an accent mark you\'ve got the 3/4.
or "pekný" masculine.
You were right in your guessing.
Cute can mean "pekný", or "milý"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 05:50:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Velmi\" meand very, or in this sentence pretty. I was using the Slovak keyboard, that\'s why instead of a \"l\" with an accent mark you\'ve got the 3/4.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your translation help. I really appreciate you taking time to do this for me. Hopefully I use it in the right context. By the way what does ve3/4mi mean? I think that there was a misplaced 3/4 sign. Thanks again"
Something went wrong...