This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 16, 2006 08:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
contribute to behaviour
English to Spanish
Law/Patents
Agriculture
Interbranch organisations set up on the initiative of individual or already grouped operators can, [...], contribute to behaviour taking closer account of market realities and facilities a commercial approach that will improve production reporting...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contribuye al comportamiento |
garci
|
| 4 | pueden aportar (contribuir) al comportamiento |
Carmen Schultz
|
| 3 | contribuye a la tendencia |
Meritxell Condo Vidal
|
Proposed translations
17 mins
contribuye al comportamiento
Me parece que tu texto ya es una (mala) traducción de otro idioma.
Creo que se refiere al comportamiento de las "market realities" BY taking closer account of them and FACILITATES a commercial approach.
Me parece que vas a tener que hacer magia con ese texto. En fin...
Espero haberte ayudado. Suerte !
Creo que se refiere al comportamiento de las "market realities" BY taking closer account of them and FACILITATES a commercial approach.
Me parece que vas a tener que hacer magia con ese texto. En fin...
Espero haberte ayudado. Suerte !
19 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
contribuye a la tendencia
Otra opción
Suerte!
Suerte!
20 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pueden aportar (contribuir) al comportamiento
creo que en la forma que se encuentra va mejor el infinitivo--puedes usar "aportar" o "contribuir"
Something went wrong...