Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capitalized forms of agriculture
Spanish translation:
formas capitalizadas de agricultura
Added to glossary by
AleHd
Jul 22, 2010 14:10
14 yrs ago
English term
capitalized forms of agriculture
English to Spanish
Bus/Financial
Agriculture
El texto trata sobre distintos modelos agrícolas. No estoy segura de si "capitalized" significa "capitalizado" en este contexto:
Although production rates increased significantly, several studies highlighted that the switch to more capitalized forms of agriculture, which many peasants did not benefit from, increased inequality and the number of people suffering hunger instead of reducing them.
Although production rates increased significantly, several studies highlighted that the switch to more capitalized forms of agriculture, which many peasants did not benefit from, increased inequality and the number of people suffering hunger instead of reducing them.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
26 mins
Selected
formas/producciones capitalizadas de agricultura
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1515-59942007000100...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-22 15:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hola! Aquí en Argentina (país agrícola-ganadero) se aplica este término. Aquí te envío otro enlace que te puede ser muy interesante:
http://html.rincondelvago.com/agricultura-espanola.html
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-22 15:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hola! Aquí en Argentina (país agrícola-ganadero) se aplica este término. Aquí te envío otro enlace que te puede ser muy interesante:
http://html.rincondelvago.com/agricultura-espanola.html
Note from asker:
¡Muchas gracias por tu ayuda! Creo que me decantaré por esta opción. Aunque sinceramente no termino de entender qué significa "capitalizado", parece ser el término adecuado en este contexto, como demuestra el enlace que incluiste. Si tienes certeza de que es correcto, te agradecería un comentario. Gracias, de nuevo. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, nahuelhuapi!"
+1
11 mins
formas industrializadas de agricultura
¡Suerte!
Note from asker:
¡Muchas gracias por tu propuesta, Lizette! Investigaré un poco más para tomar una decisión final. ¡Feliz tarde a ti también! |
Peer comment(s):
agree |
Leonardo Lamarche
: agree. Estoy de acuerdo con tu interpretación.
12 mins
|
¡Gracias Leonardo! ¡Feliz tarde!
|
+1
2 hrs
modalidades agrícolas con mayor grado de capitalización o más capitalizadas
capitalized significa que la explotación agrícola cuenta con bienes en propiedad -- "capital" de terrenos y maquinaria agrícola en propiedad. Implica que los agricultores antes alquilaban sus terrenos y maquinaria y ahora se ha convertido una parte de ellos en bienes en propiedad del agricultor.
Something went wrong...