Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2002 22:31
22 yrs ago
English term
CCS
arrowed
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
"Miguel!" Paco Barra's voice floated out across the still water and echoed around the moored fishing boats. Miguel bent to his oars, his little boat leaped forward and silver-crested ripples ARROWED from its stern.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | se abrían |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | "salieron disparadas como flechas" |
Alberto Ide
|
| 5 |
Alberto Ide
|
|
| 3 | salieron como flechas... |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
-1
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
salieron como flechas...
Una idea.
HTH
Sheila
HTH
Sheila
+2
23 mins
Alberto Ide
Native in Spanish
More than 30 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
"salieron disparadas como flechas"
"salieron disparadas como flechas desde su popa".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
1 hr
|
| agree |
LoreAC (X)
11 hrs
|
49 mins
Alberto Ide
Native in Spanish
More than 30 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...