Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat shelf
Spanish translation:
rejilla de ventilación
Added to glossary by
María Paz (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 6, 2007 10:02
17 yrs ago
2 viewers *
English term
heat shelf
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The GPS antenna can be mounted in the vehicle interior (e.g. on the dashboard or on the heat shelf).
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en el salpicadero o en la rejilla de ventilación |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 1 | luneta trasera |
Rafael Martilotti
|
Change log
Aug 8, 2007 10:13: María Paz (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
luneta trasera
se encuentra rear shelf para hablar de la luneta trasera del auto, pero por descarte, si se va a poner una antenita en el interior del auto, los lugares posibles son arriba del panel de instrumentos o en la luneta trasera. Espero que esta idea te sirva
Note from asker:
| Gracias por la idea, Rafael, pero buscando buscando he encontrado algo en esta web: http://www.vermontcastings.com/catalog/elements/files/2007/50004064_VCS3507PtLst.pdf Parece que se refiere a la rejilla de ventilación que tienen los coches en la parte delantera, no? Qué opinas? Gracias de nuevo! |
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
540
en el salpicadero o en la rejilla de ventilación
TomTom, sistemas autonavegadores portátiles con GPS - Página ...- [ Translate this page ]Con el kit de montaje alternativo es posible montar su TomTom in muchas y diferentes posiciones como en el salpicadero o en la rejilla de ventilación. ...
www.tomtom.com/support/index.php?Language=6&FID=3860&TT= - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-08-06 13:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tamaño en SoloStocks- [ Translate this page ]Antena Receptor GPS Bluetooth B-Speech 16 Canales para PDA´s, móviles. ... Rejillas de ventilación Bass BeatLas rejillas de vent ...
www.solostocks.com/bo_tama�o_0_150000_0_0_0_0_0.htm - 98k - Cached - Similar pages
Kyhe: especialistas en herramientas de desarrollo electrónico e ...- [ Translate this page ]Incluye antena GPS integrada con el nuevo chipset Sirf Star III standard NMEA .... Soporte universal para el montaje en rejilla de ventilación de automóvil. ...
www.kyheingenieria.com/htcp3600.HTM - 214k - Cached - Similar pages
Kyhe: especialistas en herramientas de desarrollo electrónico e ...- [ Translate this page ]Soporte universal para el montaje en rejilla de ventilación de automóvil. .... y alimentación en un automóvil y receptor con antena GPS de botón. ...
www.kyheingenieria.com/etenp700.HTM - 214k - Cached - Similar pages
[ More results from www.kyheingenieria.com ]
www.tomtom.com/support/index.php?Language=6&FID=3860&TT= - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-08-06 13:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tamaño en SoloStocks- [ Translate this page ]Antena Receptor GPS Bluetooth B-Speech 16 Canales para PDA´s, móviles. ... Rejillas de ventilación Bass BeatLas rejillas de vent ...
www.solostocks.com/bo_tama�o_0_150000_0_0_0_0_0.htm - 98k - Cached - Similar pages
Kyhe: especialistas en herramientas de desarrollo electrónico e ...- [ Translate this page ]Incluye antena GPS integrada con el nuevo chipset Sirf Star III standard NMEA .... Soporte universal para el montaje en rejilla de ventilación de automóvil. ...
www.kyheingenieria.com/htcp3600.HTM - 214k - Cached - Similar pages
Kyhe: especialistas en herramientas de desarrollo electrónico e ...- [ Translate this page ]Soporte universal para el montaje en rejilla de ventilación de automóvil. .... y alimentación en un automóvil y receptor con antena GPS de botón. ...
www.kyheingenieria.com/etenp700.HTM - 214k - Cached - Similar pages
[ More results from www.kyheingenieria.com ]
Note from asker:
| Gracias, es lo mismo que le comentaba yo a Rafael :-) |
Something went wrong...