Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2008 12:26
15 yrs ago
7 viewers *
English term
tow tug
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
El texto son unas especificaciones técnicas para el montaje de automóviles. En concreto aparece en el siguiente párrafo:
For the final assembly area the transport to the POF of the ML2 (EOS and Scirocco) has to be done in pre-defined routes by tow-tug. Only in exceptional cases the transport may be done by forklift truck if a transport by other means is not applicable. For the ML1 (Sharan) there are some more exceptions to this rule. The pull principle applies and the requests shall be done by BMA. For material that has multi POF condition this may not apply since this may lead to excess material, a manual linefeeding process shall apply instead.
Muchas gracias por vuestra ayuda!!!
He encontrado el siguiente enlace en el que aparecen fotos:
http://www.forkliftwarehouse.co.uk/index_3.php?type=tt
For the final assembly area the transport to the POF of the ML2 (EOS and Scirocco) has to be done in pre-defined routes by tow-tug. Only in exceptional cases the transport may be done by forklift truck if a transport by other means is not applicable. For the ML1 (Sharan) there are some more exceptions to this rule. The pull principle applies and the requests shall be done by BMA. For material that has multi POF condition this may not apply since this may lead to excess material, a manual linefeeding process shall apply instead.
Muchas gracias por vuestra ayuda!!!
He encontrado el siguiente enlace en el que aparecen fotos:
http://www.forkliftwarehouse.co.uk/index_3.php?type=tt
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | remolque | Eileen Banks |
5 | remolcador de carretillas | Pablo Grosschmid |
4 | "Remolcador" | eski |
Change log
Nov 16, 2008 05:27: Eileen Banks Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
remolque
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
remolcador de carretillas
según las imágenes del enlace, se trata de un remolcador de carretillas para el transporte en recintos cerrados, como los que se usan en los aeropuertos para el arrastrar las carretillas de maletas/valijas entre el avión y la terminal.
1 day 6 hrs
"Remolcador"
Please see these images:
nuevo remolcador de 7 toneladas
400 x 400 - 25 KB
www.logismarket.es
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-03 19:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
(At the link above, select "carretillas/transpaletas y otros vehiculos; then click on "REMOLCADORAS"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-03 19:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
CAMION VOLVO 380 6X2 REMOLCADOR
600 x 450 - 44 KB - jpg
www.mundoanuncio.com
nuevo remolcador de 7 toneladas
400 x 400 - 25 KB
www.logismarket.es
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-03 19:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
(At the link above, select "carretillas/transpaletas y otros vehiculos; then click on "REMOLCADORAS"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-03 19:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
CAMION VOLVO 380 6X2 REMOLCADOR
600 x 450 - 44 KB - jpg
www.mundoanuncio.com
Something went wrong...