Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
P/car > private car
Spanish translation:
coche privado
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jul 2, 2011 17:22
13 yrs ago
English term
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
P/car
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Driver\\\'s licence
Driving code of a driving licence from Bermuda. "P/Car" and an image of a car appears.. and another code: "LT TRUC & P/CAR" and an image of a pickup truck follows... thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | p/car > private car > coche privado |
Taña Dalglish
|
Change log
Sep 19, 2011 21:41: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
p/car > private car > coche privado
Partners - Intercontinental Wapic Insurance.. Excellence derived ...
intercontinentalwapic.com/parts.php - Cached PRIVATE CAR. COMMERICAL. DEDUCTABLE (A) 750000. 2M 3M. (B) 3M 5.250M 6.250M. 1st Layer: P/CAR: 3.250MX750 4BY4P/UP:3.250X2M MT & JEEP: 3.250X3M 2nd Layer: ...
coche privado — Environmental Terminology Discovery Service — EEA
glossary.es.eea.europa.eu/.../concept_html?term=coche%20privado - Cachedcoche privado. Transportation mean belonging to an individual person. (Source: RRDA). Terminology source: http://www.eionet.europa.eu ...
auto privado - [ Translate this page ]
ww2.mapfrepr.com/MapfrePR/asegura+tus+propiedades/ - CachedAutomóvil Personal Comprar un vehículo implica mucho más que elegir la marca y modelo. También supone encontrar la póliza de seguros adecuada. ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-07-02 17:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, we require additional information, if followed by LT TRUC and P/CAR which I understand to mean Light Truck.
Certainly, based on my own experience, my driver's licence has P/Car which stands for "Private car", i.e. personal vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-02 18:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hi AYS:
It is still not 100% clear to me, as there is another possibility: as well as being a light truck, the "P" may stand for passenger. Here we have what is known as P/V which is "passenger vehicle".
It may be worth further investigation. Here is another link, but I am not sure how much assistance this will be:
Online Application - Bermuda Housing Corporation
www.bhc.bm/tabid/110/Default.aspx - CachedDo you have a Valid Bermuda's Drivers License? Yes, No Label, *. Driver's License Number: *. Please list the types of license(s) you have. P/Car M/C<=150cc. Aux<=50cc. Lt Truck Int Lt Truck Tractor Const. Machine Ambulance Fire Engine ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-02 18:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
The categories listed are:
P/Car
M/C<=150cc
Aux<=50cc
Lt Truck
Int Lt Truck
Tractor
Const. Machine
Ambulance
Fire Engine
--------------------------------------------------
Note added at 79 days (2011-09-19 21:40:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
intercontinentalwapic.com/parts.php - Cached PRIVATE CAR. COMMERICAL. DEDUCTABLE (A) 750000. 2M 3M. (B) 3M 5.250M 6.250M. 1st Layer: P/CAR: 3.250MX750 4BY4P/UP:3.250X2M MT & JEEP: 3.250X3M 2nd Layer: ...
coche privado — Environmental Terminology Discovery Service — EEA
glossary.es.eea.europa.eu/.../concept_html?term=coche%20privado - Cachedcoche privado. Transportation mean belonging to an individual person. (Source: RRDA). Terminology source: http://www.eionet.europa.eu ...
auto privado - [ Translate this page ]
ww2.mapfrepr.com/MapfrePR/asegura+tus+propiedades/ - CachedAutomóvil Personal Comprar un vehículo implica mucho más que elegir la marca y modelo. También supone encontrar la póliza de seguros adecuada. ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-07-02 17:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, we require additional information, if followed by LT TRUC and P/CAR which I understand to mean Light Truck.
Certainly, based on my own experience, my driver's licence has P/Car which stands for "Private car", i.e. personal vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-02 18:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hi AYS:
It is still not 100% clear to me, as there is another possibility: as well as being a light truck, the "P" may stand for passenger. Here we have what is known as P/V which is "passenger vehicle".
It may be worth further investigation. Here is another link, but I am not sure how much assistance this will be:
Online Application - Bermuda Housing Corporation
www.bhc.bm/tabid/110/Default.aspx - CachedDo you have a Valid Bermuda's Drivers License? Yes, No Label, *. Driver's License Number: *. Please list the types of license(s) you have. P/Car M/C<=150cc. Aux<=50cc. Lt Truck Int Lt Truck Tractor Const. Machine Ambulance Fire Engine ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-02 18:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
The categories listed are:
P/Car
M/C<=150cc
Aux<=50cc
Lt Truck
Int Lt Truck
Tractor
Const. Machine
Ambulance
Fire Engine
--------------------------------------------------
Note added at 79 days (2011-09-19 21:40:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
| I interpreted LT TRUC as light truck and private car does make sense... I looked it up as personal car but nothing made it clear that my interpretation was correct, and the LT TRUC & P/CAR confused me further |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...