Gabriel Arena (asker) Oct 24, 2013:

Muy bueno e interesante tu aporte, Charles. ¡Muchas gracias!

Charles Davis Oct 24, 2013:

= Salsola hirsuta De todas maneras, Spirobassia hirsuta (o Bassia hirsuta o Kochia hirsuta), en inglés "hairy smotherweed", sí que es la misma planta denominada Salsola hirsuta por el propio Linneo:
http://www.ipni.org/ipni/idPlantNameSearch.do?id=304364-2&ba...

Así pues, como no parece tener otro nombre común en español, creo que la propuesta de María Elena, "barrilla peluda", podría servir, aunque solo ocurra en fuentes históricas. De todas formas, en la página de Wikipedia sobre el género Salsola se encuentra esto:

"Muchas de las especies de Salsola tienen una característica original: con vientos fuertes, la base del arbusto se seca y muere y se puede desprender o romper, poniéndose a rodar, tomando forma de bola y pudiendo recorrer grandes distancias. De ahí viene su nombre popular de " barrilla "."
http://es.wikipedia.org/wiki/Salsola

Charles Davis Oct 24, 2013:

@ Gabriel El problema de los sinónimos es consecuencia de que los taxónomos llevan 260 años clasificando y reclasificando las especies, desde que Linneo publicó su Species plantarum en 1753. Hasta tiempos recientes, era un ejercicio bastante especulativo: no sabían muy bien lo que hacían. Cada poco tiempo, algún botánico proponía una reclasificación, que se aceptaba o no.

Esta planta, cuyo nombre oficial es actualmente Spirobassia hirsuta, como bien dice Alistair, tiene una veintena de sinónimos:
Bassia crassifolia Pall. Soldano
Bassia hirsuta L., Asch.
Chenolea hirsuta L., Arcang.
Chenopodium hirsutum L.
Chenopodium pallasianum Schult.
Echinopsilon crassifolius Pall., Moq.
Echinopsilon hirsutus L., Moq.
Kochia hirsuta L., Nolte
Salsola hirsuta L.
Schoberia obtusifolia Bunge
Schoberia pallasiana Schult., C.A.Mey.
Suaeda crassifolia Pall.
Suaeda drepanophylla Litv.
Suaeda hirsuta L., Rchb.
Suaeda pallasiana Schult., Heynh.
Villemetia hirsuta L., Moq.
Willemetia hirsuta L., Moq.
http://lietuvai.lt/wiki/Bassia_crassifolia#cite_note-plantsl...

Alistair Ian Spearing Ortiz Oct 24, 2013:

A los botánicos les encantan los sinónimos, por eso a mí me gusta más trabajar con los zoólogos. :-)

Gabriel Arena (asker) Oct 24, 2013:

Hola Alistair. Gracias por el aporte. No descarto tus opciones - ¡aunque algo arriesgadas! Pero el cliente siempre intenta ceñirse lo más posible al texto original (es una patente) y no ve con buenos ojos arriesgar traducciones con neologismos. Investigando entre tanta maleza veo que el aporte de María Elena es factible, ya que, aparentemente, Kochia hirsuta = Bassia hirsuta = Salsola hirsuta (y ahora también = Spirobassia hirsuta??). No entiendo por qué tanto sinónimo para una misma planta :((. De cualquier manera, al menos tenemos una opción con una referencia aparentemente confiable. Esperaré un poco más a ver si alguien encuentra alguna otra cosa. ¡Gracias a ambos!

Alistair Ian Spearing Ortiz Oct 24, 2013:

Hola, Gabriel. Encontrar un nombre vulgar en español lo veo peludo, nunca mejor dicho. El nombre aceptado de la especie es Spirobassia hirsuta, que tiene varios sinónimos, como los que tú mencionas. No tiene nombre vulgar en español.

Así pues, queda el recurso de inventarte una traducción tú mismo. hirsuta es fácil de adaptar al castellano, ¿pero qué hacemos con Spirobassia? Como se trata de un género monotípico, no tenemos parientes en los que fijarnos. En el género Bassia hay varias especies que sí tienen nombre vulgar, pero estos nombres son tan variados que elegir uno sería completamente arbitrario.

El último recurso sería españolizar el nombre científico, con algo como "basia hirsuta" o "espirobasia hirsuta", pero es una opción un tanto inortodoxa.