Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aid budget (globalization)
Spanish translation:
presupuesto de/para asistencia
Added to glossary by
Pablo Grosschmid
Dec 4, 2003 21:19
20 yrs ago
3 viewers *
English term
kira
aid budget
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
globalisation
globalisation term
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | presupuesto para asistencia |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | presupesto para cooperación |
moken
|
Proposed translations
+1
2 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5526
Selected
presupuesto para asistencia
se les ha ocurrido llamar asistencia a la ayuda, porque es m¡as fino para el receptor
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por su ayuda, soy una estudiante de interpretación y el vocabulario sobre globalización que es el próximo tema que trataremos en clase me trae por el camino de la amargura.
saludos"
1 day 20 mins
presupesto para cooperación
hi kira,
just a note that, depending on which area of non-profit you're translating to, "asistencia" is now an outlwaed word. things move quickly in political correctness "slang".
terms such as ayuda and asistencia are still acceptable when in the realms of emergency and humanitarian aid, in specific circumstances. even in this area, it is now better to speak of acción humanitaria rather than ayuda or asistencia humanitaria.
but if you are in the realms of development aid, then avoid using "asistencia". the idea is that of cooperation.
you will even find that it depends on who you are translating for.
in my own experience, even words which are not acceptable within some organisations are on the other hand fine for others.
perhaps with those words with which you are in serious doubt, you can ask your customer. if that's not possible, you can drop me a line if you like. unfortunately i will have to spend all weekend translating.
suerte y sonrisas,
álvaro :O)
just a note that, depending on which area of non-profit you're translating to, "asistencia" is now an outlwaed word. things move quickly in political correctness "slang".
terms such as ayuda and asistencia are still acceptable when in the realms of emergency and humanitarian aid, in specific circumstances. even in this area, it is now better to speak of acción humanitaria rather than ayuda or asistencia humanitaria.
but if you are in the realms of development aid, then avoid using "asistencia". the idea is that of cooperation.
you will even find that it depends on who you are translating for.
in my own experience, even words which are not acceptable within some organisations are on the other hand fine for others.
perhaps with those words with which you are in serious doubt, you can ask your customer. if that's not possible, you can drop me a line if you like. unfortunately i will have to spend all weekend translating.
suerte y sonrisas,
álvaro :O)
Something went wrong...