Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
margin realization
Spanish translation:
efectivización/concreción de márgenes de ganancia
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Sep 5, 2005 14:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term
margin realization
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
His organization manages margin realization, procurement, manufacturing, logistics and distribution operations for the company
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 5, 2005 17:52: tazdog (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
efectivización/concreción de márgenes de ganancia
los dos me suenan feos, pero creo que es la idea...
Clarín.com - El dólar escaló tres centavos, al cerrar a $2,96 -... operadores fue la rapidez con que llegaron al mercado las ventas para efectivizar
ganancias. ... que se presentaba a todas luces positivo o con márgenes de suba ...
old.clarin.com/diario/2004/01/29/um/m-699749.htm -
COSTOS Y DECISIONES - Unidades por vender = (costos fijos + utilidad deseada) / margen de ... Analizar la
posibilidad de concreción de alguna de ellas, o la mezcla de varias. ...
server2.southlink.com.ar/vap/costos_y_decisiones.htm -
Clarín.com - El dólar escaló tres centavos, al cerrar a $2,96 -... operadores fue la rapidez con que llegaron al mercado las ventas para efectivizar
ganancias. ... que se presentaba a todas luces positivo o con márgenes de suba ...
old.clarin.com/diario/2004/01/29/um/m-699749.htm -
COSTOS Y DECISIONES - Unidades por vender = (costos fijos + utilidad deseada) / margen de ... Analizar la
posibilidad de concreción de alguna de ellas, o la mezcla de varias. ...
server2.southlink.com.ar/vap/costos_y_decisiones.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
cálculo de utilidades
.
20 mins
calcula los márgenes para los productos / servicios
me parece que por las otras tareas que siguen, debe ser el cálculo del margen sobre los precios de costo
18 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
realización de márgenes (de beneficio o ganancia)
++
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-05 15:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
en finanzas, se llama realización de márgenes a la materialización o concreción de un beneficio teórico mediante la venta de un activo (o de tívulos valores) que se ha comprado a menor precio
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-05 15:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
también puedes poner "plusvalías" en vez de márgenes
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-05 15:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
en finanzas, se llama realización de márgenes a la materialización o concreción de un beneficio teórico mediante la venta de un activo (o de tívulos valores) que se ha comprado a menor precio
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-05 15:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
también puedes poner "plusvalías" en vez de márgenes
2 hrs
los márgenes de comercialización
Así lo veo yo.
Something went wrong...