at the Arranger level with a USD 1million position

Spanish translation: a través de un líder de emisión con (que posee) una posición de 1 millón de dólares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the Arranger level with a USD 1million position
Spanish translation:a través de un líder de emisión con (que posee) una posición de 1 millón de dólares
Entered by: Ana Brassara

11:16 Oct 20, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / description of the export services a canadian company offers to some Mexican companies
English term or phrase: at the Arranger level with a USD 1million position
Building on an already strong relation with xx, YY participated in a credit facility, at an arranger level with a USD 1 million position
AmiZ
a través de un líder de emisión con (que posee) una posición de 1 millón de dólares
Explanation:
Lo de la posición lo entiendo como la posición que tienen en el mercado, o algo así. Bueno, es mi humilde aporte. Suerte!

Arranger
An intermediary who arranges, for a fee, a transaction between two end-users without directly participating in the transaction

http://www.ashburton.com/XX_Glossary/

Arranger
The senior tier of a syndication. This implies the entity that agreed and negotiated the project financing structure. Also refers to the bank or underwriter entitled to syndicate the loan or bond issue. Also known as the lead underwriter.

Lead underwriter
The head of a syndicate of financial firms that are sponsoring an initial public offering of securities or a secondary offering of securities. Could also apply to bond issues.
http://www.duke.edu/~charvey/Classes/wpg/bfglosl.htm

Lead underwriter: Líder de la emisión.

http://www.accivalores.com/2_nivel/glosario/ingles/l.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2004-10-20 17:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

lead underwriter

--------------------------------------------------------------------------------


The commercial or investment bank which has primary responsibility for organizing a given credit or bond issuance. This bank will find other lending organizations or underwriters to create the syndicate, negotiate terms with the issuer, and assess market conditions. also called syndicate manager, ****lead manager***, managing underwriter.

http://www.advfn.com/money-words_term_2746_lead_underwriter....



Director de la Emisión
(Lead Manager)
Intermediario financiero que recibe el encargo de gestionar el aseguramiento y la colocación de una emisión. Es el responsable de la tramitación y la colocación en el mercado primario.

http://www.ahorro.com/acnet/finanzas_personales/glosario_lex...



Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 13:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a través de un líder de emisión con (que posee) una posición de 1 millón de dólares
Ana Brassara


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
at the arranger level with a usd 1million position
a través de un líder de emisión con (que posee) una posición de 1 millón de dólares


Explanation:
Lo de la posición lo entiendo como la posición que tienen en el mercado, o algo así. Bueno, es mi humilde aporte. Suerte!

Arranger
An intermediary who arranges, for a fee, a transaction between two end-users without directly participating in the transaction

http://www.ashburton.com/XX_Glossary/

Arranger
The senior tier of a syndication. This implies the entity that agreed and negotiated the project financing structure. Also refers to the bank or underwriter entitled to syndicate the loan or bond issue. Also known as the lead underwriter.

Lead underwriter
The head of a syndicate of financial firms that are sponsoring an initial public offering of securities or a secondary offering of securities. Could also apply to bond issues.
http://www.duke.edu/~charvey/Classes/wpg/bfglosl.htm

Lead underwriter: Líder de la emisión.

http://www.accivalores.com/2_nivel/glosario/ingles/l.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2004-10-20 17:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

lead underwriter

--------------------------------------------------------------------------------


The commercial or investment bank which has primary responsibility for organizing a given credit or bond issuance. This bank will find other lending organizations or underwriters to create the syndicate, negotiate terms with the issuer, and assess market conditions. also called syndicate manager, ****lead manager***, managing underwriter.

http://www.advfn.com/money-words_term_2746_lead_underwriter....



Director de la Emisión
(Lead Manager)
Intermediario financiero que recibe el encargo de gestionar el aseguramiento y la colocación de una emisión. Es el responsable de la tramitación y la colocación en el mercado primario.

http://www.ahorro.com/acnet/finanzas_personales/glosario_lex...





Ana Brassara
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
445 days

agree  ASUY (X)
445 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search