Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2005 12:18
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Maria
headnote
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
THe sentence reads: ....identify ina reasonable prominent headnote...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | encabezamiento |
sym
|
| 5 | nota titular |
Lillian van den Broeck
|
| 4 | resumen |
Alejandro Umerez
|
| 4 | resumen inicial |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
encabezamiento
...
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: O encabezado =)
1 hr
|
|
gracias Julio
|
|
| agree |
lalinded
1 hr
|
|
gracias lalinded
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
resumen
"identificar arriba en un resumen razonable que se destaque"
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: Not disagreeing, but I wanted to comment that "reasonable" is modifying "prominent" not "headnote".// In English, the "and" needs to be there to mean what you said. As it stands, it doesn't.
24 mins
|
|
Gracias Sol. Como yo lo leo, tanto 'reazonable como 'prominent' modifican a 'headnote'. Podría decir "...reazonable and prominent headnote" Ok...Gracias Sol
|
1 hr
resumen inicial
un ejemplo de varios:
Foro - Documentos
INDICE. RESUMEN INICIAL PARA EL DEBATE - Juan R. Silva - Moderador. ... RESUMEN INICIAL PARA EL DEBATE - FORO SOBRE EL COMERCIO JUSTO. ...
www.equitativo.com.ar/icecor/ foro_comercio_justo/documentos_foro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-02-27 13:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Revista EMA
... Deben contener un resumen inicial (abstract) de máximo 10 líneas. ... Deben contener un resumen inicial (abstract) de máximo 10 líneas. ...
ued.uniandes.edu.co/servidor/ ued/revistaema/informacion.html
Foro - Documentos
INDICE. RESUMEN INICIAL PARA EL DEBATE - Juan R. Silva - Moderador. ... RESUMEN INICIAL PARA EL DEBATE - FORO SOBRE EL COMERCIO JUSTO. ...
www.equitativo.com.ar/icecor/ foro_comercio_justo/documentos_foro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-02-27 13:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Revista EMA
... Deben contener un resumen inicial (abstract) de máximo 10 líneas. ... Deben contener un resumen inicial (abstract) de máximo 10 líneas. ...
ued.uniandes.edu.co/servidor/ ued/revistaema/informacion.html
2 hrs
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
nota titular
-
Discussion