Jan 25, 2007 11:51
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Supplier Application Manager
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
software, browser cache, cookies, settings, advanced options, Internet Explorer
This is a quick guide for users of a business software
This part describes the steps to create a new user. This is the context:
Creating new user
Click Utilities, Users, Create User.
From the Role list specify the new user’s role:
Supplier Application Manager – Administrative abilities, plus ability to respond to RFQs.
This part describes the steps to create a new user. This is the context:
Creating new user
Click Utilities, Users, Create User.
From the Role list specify the new user’s role:
Supplier Application Manager – Administrative abilities, plus ability to respond to RFQs.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gestor de aplicaciones del proveedor |
Alejandro Umerez
|
| 3 | Administrador de Distribuidores |
Adriana Goic
|
Proposed translations
3 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
gestor de aplicaciones del proveedor
OK
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-25 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
docs.sun.com: Solaris Common Desktop Environment: Guía del usuario
Figura 8–2 Grupo Aplicaciones personales del Gestor de aplicaciones ... La ventana Gestor de aplicaciones es una vista especial del Gestor de archivos del ...
docs.sun.com/app/docs/doc/816-3938/6ma6eh7cs?l=es&a=view - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-25 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
docs.sun.com: Solaris Common Desktop Environment: Guía del usuario
Figura 8–2 Grupo Aplicaciones personales del Gestor de aplicaciones ... La ventana Gestor de aplicaciones es una vista especial del Gestor de archivos del ...
docs.sun.com/app/docs/doc/816-3938/6ma6eh7cs?l=es&a=view - 28k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
3 hrs
Adriana Goic
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
20+ years IT professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Administrador de Distribuidores
Se está creando un usuario con un perfil específico; en este caso, entiendo que se refiere a la persona que ha de gestionar los distribuidores.
Si bien "Application" en este contexto me imagino se refiere a la aplicación (el sistema), pienso que en la traducción estaría demás.
"Supplier Application Manager – Administrative abilities, plus ability to respond to RFQs."
Administrador de Distribuidores - Habilidades administrativas, además de habilidades para responder a solicitudes de cotizaciones.
Si bien "Application" en este contexto me imagino se refiere a la aplicación (el sistema), pienso que en la traducción estaría demás.
"Supplier Application Manager – Administrative abilities, plus ability to respond to RFQs."
Administrador de Distribuidores - Habilidades administrativas, además de habilidades para responder a solicitudes de cotizaciones.
Something went wrong...