Jul 1, 2010 19:50
13 yrs ago
English term
Panama
Plumb
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Technology
Can you translate this paragraph into Spanish? I don't know what this verb means...
"The scheduling assistant can PLUMB vast data vaults in a fraction of a second to find a pattern, but a few unfamiliar words leave it baflled. Jokes, irony and sarcasm do not compute."
I need this as soon as possible,
Thanks.
"The scheduling assistant can PLUMB vast data vaults in a fraction of a second to find a pattern, but a few unfamiliar words leave it baflled. Jokes, irony and sarcasm do not compute."
I need this as soon as possible,
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | examinar (minuciosmente) |
Eileen Banks
|
| 4 | rastrear |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+1
15 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
examinar (minuciosmente)
b b : to examine minutely and critically <plumbing the book's complexities>
Suerte!
Suerte!
12 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rastrear
Otra opción que refleja el origen "oceánico" del término. Como dice Eileen, es mirar todo.
Something went wrong...