Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
location-aware
Spanish translation:
sensible a la localización
English term
Ireland
Linguist · Translation technologist
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Galician, English to Spanish, French to Galician, and 5 more.
location-aware
En ninguno de los recursos que conozco (CLUVI, Termcat, Softcatala, Microsoft Language Portal, Termium, etc.) he encontrado equivalencias en alguna lengua próxima (gallego, español, português, catalán). Procurando en páginas web, he encontrado varias posibilidades en combinación con diferentes núcleos, pero entiendo que el concepto es el mismo, y aplicándolas al término en cuestión las equivalencias resultantes son:
aplicaciones basadas en/en la localización
aplicaciones con reconocimiento de la/de localización
aplicaciones conscientes de la localización
Tengo más o menos claro el concepto, pero me gustaría conocer vuestras preferencias sobre las tres opciones que propongo (desde un punto de vista lingüístico).
Muchas gracias y un saludo, Manuel
Referencias:
1) location-aware service > servicios basados en localización (fuente: http://www.deiker.deusto.es/servlet/Satellite/Generico/12559...
2) Location Aware Printing > Impresión con reconocimiento de ubicación de red (fuente: http://technet.microsoft.com/es-es/library/ee424324(WS.10).a...
3) location-aware services > servicios basados en localización (fuente: http://www.rediris.es/im/eventos/gt2004_1/iris-xmpp.pdf)
4) location-aware collaborative applications > aplicaciones cooperativas conscientes de la localización (fuente: http://www.infovis.net/printMag.php?num=190&lang=1)
5) Location Aware Browsing > Navegación Consciente de Localización (fuente: http://wiki.mandriva.com/es/2010_Lo_Nuevo)
Jan 4, 2010 16:10: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Jan 4, 2010 16:40: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/928069">Gilberto Diaz Castro's</a> old entry - "location-aware"" to ""aplicaciones al tanto de la localización/ modificadas por data localizada""
Jan 4, 2010 16:59: msoutopico changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/928069">Gilberto Diaz Castro's</a> old entry - "location-aware"" to ""aplicaciones al tanto de la localización/ modificadas por data localizada | sensible a la localización""
Proposed translations
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aplicaciones al tanto de la localización/ modificadas por data localizada
Por lo tanto o encuentro propio decir que están consientes porque no son vivas. No son basadas porque en realidad la localización no es la base de creación de la aplicación.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-04 16:03:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si, son modificadas porque basado en el lugar donde se activen dichas aplicaciones, producen información acualizada para dicho lugar; incluyendo simbolos de moneda correspondiente e idioma en algunos casos.
sensibles a la ubicación
Es difícil elegir una, pero supongo que en esencia deberías basarte en el contexto de donde encuentres el término.
Esta opción, "sensible" puede usarse si las aplicaciónes que menciona el texto las menciona en el sentido de pueden verse afectadas o son capaces de darse cuenta de la ubicación o localización, las otras opciones yo optaría por usarlas cuando el texto hable exclusivamente de sus capacidades y no se esté tratando de comunicar ninguna precuación u observación de cuidado.
Espero encuentes la apropiada.
Saludos.
details aware; serious and fun.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: Basque to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
aplicaciones que hacen uso de la geolocalización
Discussion
La traducción que más me gusta és "sensibles a la ubicación/localización". La información que le da la aplicación al usuario y a otros usuarios depende de su localización y de la capacidad del aparato y la aplicación de identificarla.
"que hacen uso de la localización" y "que saben su localización" podrían servir pero trataba de evitar paráfrasis (y son talvez demasiado genéricas).
Ahora me gustaría añadir al glosario de Kudoz la pareja de términos "location-aware" > "sensible(s) a la localización/ubicación" pero después de haber respondido una vez ya no sé como.
Gracias a todos! Saludos
Y otra referenncia: location-aware services > servicios dependientes de la localización (fonte: http://altair.lcc.uma.es:8080/ronda2007/PresentacionJoseLuis...