Glossary entry

English term or phrase:

slab over

Spanish translation:

placa / plancha / loseta superior

Added to glossary by Martijn Naarding
Aug 16, 2005 23:42
19 yrs ago
English term

slab over

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Descripci�n de obra prevista en una empresa
Above all glass walls 100mm Rockwool Rockseal acoustic insulation board is installed. This rigid board is fitted tight between suspended ceiling tiles and soffit of slab over.

AND ALSO:
At heads of all walls, glazed walls, and de-mountable partition walls the suspended ceiling void between the head of the wall and the soffit of the slab over will require to be fully and entirely sealed by way of rigid Rockwool “Rockseal” or equivalent acoustic insulating baffle.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 placa / plancha / loseta superior
4 losa (de hormigón)

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

placa / plancha / loseta superior

por el contexto no parece una losa (y menos de hormigOn) sino una placa de cielorraso

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 38 mins (2005-08-18 17:21:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias Martijn y Pablo :)
Peer comment(s):

agree Pablo Grosschmid
7 hrs
gracias Pablo :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
11 mins

losa (de hormigón)

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search