This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

stake cuts

Spanish translation: cortes marcados por las estacas de peritaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stake cuts
Spanish translation:cortes marcados por las estacas de peritaje
Entered by: Gilberto Diaz Castro

14:47 Nov 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Structural design / bridge construction
English term or phrase: stake cuts
And another one. Same context.
At all times, dirt spoils should be kept a minimum of
two feet (2 ‘) back from the edge of the excavation. Sub
grade should be set according to the survey stake cuts
with a tolerance of +0” and –1/2”. Excavation of footer
should provide enough room on the outside so that
form work can be performed.
Francesca Samuel
United States
Local time: 19:56
cortes marcados por las estacas de peritaje
Explanation:
Indica que cuando se haga la excavación, la misma debe quedar a +0 pulgadas sobre el nivel de las estacas y no más de 1/2 pulgada bajo las mismas. Dichas estacas se les conoce como “bluetop stakes”.
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cortes marcados por las estacas de peritaje
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cortes marcados por las estacas de peritaje


Explanation:
Indica que cuando se haga la excavación, la misma debe quedar a +0 pulgadas sobre el nivel de las estacas y no más de 1/2 pulgada bajo las mismas. Dichas estacas se les conoce como “bluetop stakes”.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Martinez
2 hrs
  -> Gracias María, que tenga una gran semana.
agree  jmr620808
7 hrs
  -> Gracias JMR, que tenga una gran semana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search