Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slip lane
Spanish translation:
carril de entrada
English term
slip lane
http://en.wikipedia.org/wiki/Slip_lane
How do you call this lane in Spanish?
Thanks!
| 3 +1 | carril de entrada |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +2 | carril de acceso / vía de acceso |
margaret caulfield
|
Jun 12, 2010 22:40: Laureana Pavon changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Construction / Civil Engineering"
Jun 18, 2010 07:27: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
carril de entrada
izquierda) y los carriles de entrada (slip lanes) ..... de tráfico general. Este refugio permite que los ...... ciclista necesita tener una oportunidad fácil de entrar a la vía y este acceso es más difícil ... en las intersecciones. Sin embargo, estos conflic- ... bicicletas y los vehículos que giran o se detienen. ...
www.itdp.org/documents/BRT Guide Spanish (Parte 4).pdf
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
carril de acceso / vía de acceso
Pls see:
Translation carril - Spanish-English Collins dictionary - Reverso
carril bici cycle lane, bikeway (EEUU) ♦ carril bus bus lane ♦ carril de acceso slip road ♦ carril de aceleración acceleration lane ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/carril
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-13 00:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
And many others.
| agree |
nahuelhuapi
: Para mí está correcto.
16 hrs
|
|
Gracias, nahuelhuaoi. (Para mí, también!)
|
|
| agree |
David Torre
2 days 12 hrs
|
|
Thanks, David.
|
Something went wrong...