Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shotcrete
Spanish translation:
hormigón (concreto) proyectado / lanzado
Added to glossary by
Jorge Gonza
Apr 5, 2005 22:29
19 yrs ago
12 viewers *
English term
shotcrete
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Dam Construction / Tunnel Digging
"The first layers of shotcrete, which must be steel fiber reinforced, may also be damaged..."
-----
Possible translations: concreto proyectado (Eurodicautom); torcreto (Robb)
----
However, both terms seem to be rarely used (very few Google hits)
----
Thanks for your help :)
-----
Possible translations: concreto proyectado (Eurodicautom); torcreto (Robb)
----
However, both terms seem to be rarely used (very few Google hits)
----
Thanks for your help :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | hormigón (concreto) proyectado |
Yazmin Osoyo
|
| 5 | torcreto / torcretado |
Paola C.
|
Proposed translations
3 hrs
Yazmin Osoyo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: US, Canarian, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hormigón (concreto) proyectado
shotcrete - hormigón proyectado – mortero u hormigón proyectado neumáticameante sobre una superficie a alta velocidad; también se
denomina como hormigón proyectado neumáticamente, hormigón pulverizado y gunitado. (Ver también dry-mix shotcrete -
hormigón proyectado por vía seca; pneumatic feed - equipo de alimentación neumática; positive displacement - equipo de
desplazamiento positivo; wet-mix shotcrete - hormigón proyectado por vía húmeda.)
shotcrete, dry-mix – ver dry-mix shotcrete - hormigón proyectado por vía seca.
shotcrete, wet-mix – ver wet-mix shotcrete - hormigón proyectado por vía húmeda.
Ref. Terminología del cemento y el hormigón
Preparado por el Comité ACI 116
denomina como hormigón proyectado neumáticamente, hormigón pulverizado y gunitado. (Ver también dry-mix shotcrete -
hormigón proyectado por vía seca; pneumatic feed - equipo de alimentación neumática; positive displacement - equipo de
desplazamiento positivo; wet-mix shotcrete - hormigón proyectado por vía húmeda.)
shotcrete, dry-mix – ver dry-mix shotcrete - hormigón proyectado por vía seca.
shotcrete, wet-mix – ver wet-mix shotcrete - hormigón proyectado por vía húmeda.
Ref. Terminología del cemento y el hormigón
Preparado por el Comité ACI 116
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Aunque he encontrado "concreto lanzado" con más frecuencia que todo lo demás al buscar en Google. Gracias otra vez. :)"
1 min
torcreto / torcretado
Dicc. para Ingenieros. Louis Robb
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-05 22:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Consulté con un ingeniero que trabaja conmigo, el término \"torcreto\" es el más utilizado. No te dejes llevar por lo que encuentras en internet...no es la fuente más confiable...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-05 22:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Consulté con un ingeniero que trabaja conmigo, el término \"torcreto\" es el más utilizado. No te dejes llevar por lo que encuentras en internet...no es la fuente más confiable...
Something went wrong...