Nov 20, 2006 17:48
18 yrs ago
94 viewers *
English term
turnover
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
nombre de una tabla sobre las perdidas y ganancias de una empresa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ventas |
Robert Copeland
|
| 4 +2 | facturación |
Valeria Hazan
|
| 4 | movimiento |
Miguel Falquez-Certain
|
| 3 | rotación |
Henry Hinds
|
Proposed translations
8 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
42
Selected
ventas
turnover es británico para sales
Turnover:
Your Annual Company
Special characteristics of this term posting:
- This question was posted via an affiliate site (yourDictionary.com)
ignacio
Flag or filter this asker:
ventas
turnover es británico para sales
Selected response from:
Marian Greenfield
United States
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer
SUMMARY OF ALL SPANISH TRANSLATIONS PROVIDED
5 +8 ventas Marian Greenfield
5 +6 facturación mónica alfonso
5 +6 facturación smvasc
5 +1 monto de las transacciones comerciales posada
5 +1 Giro rhandler
5 facturación, producción, productividad, rendimiento, volumen de ventas/negocios Rafa Lombardino
4 +1 Cifra de facturación Kirsikka
4 +1 cifra de negocios
Turnover:
Your Annual Company
Special characteristics of this term posting:
- This question was posted via an affiliate site (yourDictionary.com)
ignacio
Flag or filter this asker:
ventas
turnover es británico para sales
Selected response from:
Marian Greenfield
United States
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer
SUMMARY OF ALL SPANISH TRANSLATIONS PROVIDED
5 +8 ventas Marian Greenfield
5 +6 facturación mónica alfonso
5 +6 facturación smvasc
5 +1 monto de las transacciones comerciales posada
5 +1 Giro rhandler
5 facturación, producción, productividad, rendimiento, volumen de ventas/negocios Rafa Lombardino
4 +1 Cifra de facturación Kirsikka
4 +1 cifra de negocios
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
movimiento
movimiento de mercancías.
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
rotación
Sólo puedo sugerir, porque el CONTEXTO es insuficiente.
Rotación de mercancías, existencias, personal, etc.
Rotación de mercancías, existencias, personal, etc.
+2
16 mins
facturación
Peer comment(s):
| agree |
Cor Stephan van Eijden
: Es la traducción más correcta. "Ventas" solo forma parte de ella.
35 mins
|
| agree |
Ana Brassara
: esta era
4 hrs
|
Discussion
y otras tantas opciones...Esta es la correcta, en mi opinión.