Total Revenue Optimization Continuum
Spanish translation: Escala de optimización de ingresos totales
| 04:53 Oct 28, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: inigoberlin Germany Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Optimización continua de los ingresos totales |
| ||
| 3 +1 | Escala de optimización de ingresos totales |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| total revenue optimization continuum Optimización continua de los ingresos totales Explanation: A mí tus traducciones me parecen correctas. La única sugerencia que se me ocurre es la de suponer que "total" hace referencia a los ingresos (total revenue). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| total revenue optimization continuum Escala de optimización de ingresos totales Explanation: A falta de contexto, en principio creo que el término "continuum" no tiene esta acepción de "continuidad", si acaso la de "continuo" en el sentido de "espectro" o "escala". Te adjunto la definición del free dictionary, la he contrastado con otras que no las puedo copiar. 1. A continuous extent, succession, or whole, no part of which can be distinguished from neighboring parts except by arbitrary division. Es decir un espectro o continuo de opciones, creo que en tu caso "escala" parece el término más apropiado Example sentence(s):
Reference: http://www.thefreedictionary.com/continuum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations