are statistically to a force and a couple.
Spanish translation: son equivalente estáticamente a una fuerza y un par.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:53 Jun 24, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Design of curriculum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DLyons Ireland Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | par / cupla |
| ||
| 3 | son equivalente (estáticamente) a una fuerza y un par. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
| couple par / cupla Explanation: While Santiago is re-reading the source text, maybe this will help: Par de fuerzas - Wikipedia, la enciclopedia libre Par de fuerzas, o cupla, es un sistema formado por dos fuerzas de la misma intensidad o módulo, de la misma dirección (paralelas) y de sentido contrario. ... Algunas propiedades que se ... - Ejemplos comunes de pares de ... - Referencias es.wikipedia.org/wiki/Par_de_fuerzas - En caché - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
son equivalente (estáticamente) a una fuerza y un par. Explanation: The basic theorem is something like "Any system of forces and couples can be replaced at any point P by an equipollent system consisting of a force and couple there". -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-06-25 10:05:39 GMT) -------------------------------------------------- O "equipolente". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations