Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soiling (in this context)
Spanish translation:
suciedad
Added to glossary by
TORKS
Jan 20, 2010 09:55
14 yrs ago
8 viewers *
English term
soiling (in this context)
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Reference photovoltaic module
Tengo dudas de cómo traducir soiling en el siguiente contexto:
Título: ***Soiling***
We recommend that for ***differential soiling studies***, the bottom module be used as a reference and cleaned at regular intervals with tap water or de-ionized water.
This choice lessens the risk of accidently contaminating the module under test with stray water. Due to the possibly different ISC calibration constants, the currents must be normalized before extracting any ***soiling loss signal*** from the depressed Isc.
suciedad, contaminación?
Se agradecen las sugerencias
Título: ***Soiling***
We recommend that for ***differential soiling studies***, the bottom module be used as a reference and cleaned at regular intervals with tap water or de-ionized water.
This choice lessens the risk of accidently contaminating the module under test with stray water. Due to the possibly different ISC calibration constants, the currents must be normalized before extracting any ***soiling loss signal*** from the depressed Isc.
suciedad, contaminación?
Se agradecen las sugerencias
Proposed translations
11 mins
Selected
suciedad
Saludos.
http://www.energiasrenovables.ciemat.es/adjuntos_documentos/...
Pérdidas por polvo y suciedad. Tienen su origen en la disminución de la potencia de un generador FV por la deposición de polvo y suciedad en la superficie de los módulos FV. Cabría destacar dos aspectos, por un lado la presencia de una suciedad uniforme da lugar a una disminución de la corriente y tensión entregada por el generador FV y por otro lado la presencia de suciedades
localizadas (como puede ser el caso de excrementos de aves) da lugar a un aumento de las pérdidas de mismatch y a las pérdidas por formación de puntos calientes.
http://www.energiasrenovables.ciemat.es/adjuntos_documentos/...
Pérdidas por polvo y suciedad. Tienen su origen en la disminución de la potencia de un generador FV por la deposición de polvo y suciedad en la superficie de los módulos FV. Cabría destacar dos aspectos, por un lado la presencia de una suciedad uniforme da lugar a una disminución de la corriente y tensión entregada por el generador FV y por otro lado la presencia de suciedades
localizadas (como puede ser el caso de excrementos de aves) da lugar a un aumento de las pérdidas de mismatch y a las pérdidas por formación de puntos calientes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
211
Discussion