This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 10, 2008 08:02
16 yrs ago
English term
low level restoration
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Context: what is the restoration scheme eg.landfill, low level, water? (document for carrying out an analysis of a quarry)
I have found "low level restoration" and "low level restoration scheme" and I know they refer to the height of the landform after restoration, since it happens to be some kind restoration at water level, where you have to take into account drainage and water pumping, but no translation til now!!
Any ideas??
Thanks
I have found "low level restoration" and "low level restoration scheme" and I know they refer to the height of the landform after restoration, since it happens to be some kind restoration at water level, where you have to take into account drainage and water pumping, but no translation til now!!
Any ideas??
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | RESTAURACION DE BAJO NIVEL/CALIDAD |
solange ribeiro
|
| 3 +1 | restauración/saneamiento que asegure al terreno un perfil bajo |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | restauracion poco profunda |
solange ribeiro
|
Proposed translations
+1
1 hr
solange ribeiro
Spain
Spain
Works in field
Spain
Professional and efficient service
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
RESTAURACION DE BAJO NIVEL/CALIDAD
MAS CORRECTO
Note from asker:
| Por favor, ver arriba. |
+1
2 hrs
restauración/saneamiento que asegure al terreno un perfil bajo
no he podido localizar referencias en español, sólo una en inglés donde se especifica que el terreno restaurado se destinará a la agricultura:
It also adjoins Bradwell Quarry where sand and gravel extraction with low level restoration to agriculture is anticipated to be completed by 2021.
http://agendas.essexcc.gov.uk/ComadDocuments/Meeting/1291/dr...
It also adjoins Bradwell Quarry where sand and gravel extraction with low level restoration to agriculture is anticipated to be completed by 2021.
http://agendas.essexcc.gov.uk/ComadDocuments/Meeting/1291/dr...
4 hrs
solange ribeiro
Spain
Spain
Works in field
Spain
Professional and efficient service
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
restauracion poco profunda
Entonces solo puede significar esto, no?
Pues si la restauracion es hecha a un nivel poco profundo
Pues si la restauracion es hecha a un nivel poco profundo
Discussion