Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Declaration of Beneficial Interest Form
Spanish translation:
Formulario de derecho de usufructo
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 27, 2009 11:59
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Declaration of Beneficial Interest Form
English to Spanish
Marketing
Finance (general)
Buenos días a todos,
¿existe alguna manera concreta de decir esto sin tener que traducirlo literalmente? Se incluye en las Políticas y Procedimientos de una empresa de marketing de redes.
Gracias a todos
¿existe alguna manera concreta de decir esto sin tener que traducirlo literalmente? Se incluye en las Políticas y Procedimientos de una empresa de marketing de redes.
Gracias a todos
Change log
Jan 6, 2010 08:08: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Selected
Formulario de derecho de usufructo
Formulario de Derecho de usufructo - vLexFormulario de Derecho de usufructo. Libros y Revistas, Legislación, ... La declaración sucesoral en Venezuela (Cuando existen bienes en varios países) ...
vlex.com/.../formulario-de-derecho-de-usufructo-869059 - En caché - Similares
vlex.com/.../formulario-de-derecho-de-usufructo-869059 - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
5 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
formulario para la declaración de intereses sobre beneficios
My opinion here.
23 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
formulario de declaración de beneficios derivados de un derecho
Dado el contexto, creo que esta es la acepción que corresponde. Para confirmar, ver el AVH Legal, pág.74, "beneficial interest".
Felicidades!!
Felicidades!!
Something went wrong...