Hola egsar,

Así lo entiendo yo. En mercados financieros, el 'lado' denomina siempre una de dos alternavtivas en un binomio: comprar/vender, prestar/tomar prestado etc. Es jerga habitual.

Por lo que deduzco del contexto dado y de lo que aparece en el siguiente enlace http://forexforums.dailyfx.com/order2go-com-trading-api-supp... se trataría de que existe una orden 'activa' o posición abierta y que la instrucción que se pretende dar es la de imponer un límite de precio a la orden o de realizar la operación contraria para cerrar la posición.

Espero que te sirva.

Suerte,

Álvaro :O)