Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoothwall foil
Spanish translation:
bandejas de aluminio recubiertas / (smoothwall)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 3, 2010 00:40
14 yrs ago
English term
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
smoothwall foil
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
Materiales de empaque para alimentos
Ser trata de un texto de empaque de pollo y piezas de pollo. Hablan del uso de estas bandejas hechas de aluminio (http://www.d2foodsystems.com/news/wp-content/uploads/2009/08... que no sé si tengan término en español.
Contexto:
Plastics converters, for instance, point to moves to introduce higher-cost smoothwall foil trays, particularly for whole birds.
Muchas gracias por su ayuda.
Contexto:
Plastics converters, for instance, point to moves to introduce higher-cost smoothwall foil trays, particularly for whole birds.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bandejas de aluminio recubiertas / (smoothwall) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | bandejas de aluminio smoothwall/bandejas smoothwalls |
J Celeita (X)
|
Change log
Jun 5, 2010 06:50: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/593300">Benjamín Ruiz López's</a> old entry - "smoothwall foil"" to ""bandejas de aluminio recubiertas / (smoothwall)""
Proposed translations
7 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
134
Selected
bandejas de aluminio recubiertas / (smoothwall)
Los envases semirrígidos de aluminio se destinan a varios usos finales tales como la fabricación de envases para los alimentos de animales domésticos, envases para alimentos congelados, bandejas de comida para llevar, envases para la comida que sirven las compañías aéreas y similares. Los envases semirrígidos de aluminio son recubiertos (envase smoothwall) o sin recubrimiento (envase wrinklewall). Las partes opinan que el mercado de referencia abarca ambos tipos de envases de aluminio, además de envases hechos de otros materiales tales como plástico de varias capas, acero, o bolsas. La investigación de mercado, sin embargo, no ha ratificado esa opinión.
Los envases semirrígidos de aluminio se destinan a varios usos finales tales como la fabricación de envases para los alimentos de animales domésticos, envases para alimentos congelados, bandejas de comida para llevar, envases para la comida que sirven las compañías aéreas y similares. Los envases semirrígidos de aluminio son recubiertos (envase smoothwall) o sin recubrimiento (envase wrinklewall). Las partes opinan que el mercado de referencia abarca ambos tipos de envases de aluminio, además de envases hechos de otros materiales tales como plástico de varias capas, acero, o bolsas. La investigación de mercado, sin embargo, no ha ratificado esa opinión.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,es&lang=...
Los envases semirrígidos de aluminio se destinan a varios usos finales tales como la fabricación de envases para los alimentos de animales domésticos, envases para alimentos congelados, bandejas de comida para llevar, envases para la comida que sirven las compañías aéreas y similares. Los envases semirrígidos de aluminio son recubiertos (envase smoothwall) o sin recubrimiento (envase wrinklewall). Las partes opinan que el mercado de referencia abarca ambos tipos de envases de aluminio, además de envases hechos de otros materiales tales como plástico de varias capas, acero, o bolsas. La investigación de mercado, sin embargo, no ha ratificado esa opinión.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,es&lang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por tu aportación."
2 hrs
bandejas de aluminio smoothwall/bandejas smoothwalls
http://spanish.alibaba.com/product-gs/aluminum-container-smo...
http://landray.en.alibaba.com/collection_product/aluminum_co...
Acondicionamiento de los alimentos de Nicholl - fabricante de acondicionamiento de los alimentos de aluminio incluyendo los envases de la hoja, las bandejas de la línea aérea, y los smoothwalls. Notas de prensa, buscador del producto y carro de la investigación.
I also found "bandejas de pared lisa" here:
http://www.alupel.com.br/bordo.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-03 03:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://freshlinks.net/lang.aspx/es/odp.aspx/Business/Industr...
Something went wrong...