Mar 2, 2005 10:18
20 yrs ago
English term
allergic to nuts
Non-PRO
English to Spanish
Other
Food & Drink
no me refiero solo a las nueces
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alérgico a nueces, almendras, avellanas, etc |
javisol46
|
| 4 +4 | alergico a los frutos secos |
Maika Vicente Navarro
|
Proposed translations
1 hr
Selected
alérgico a nueces, almendras, avellanas, etc
El problema con "frutos secos" es que comprende un montón de cosas que no se aproximan a las "nuts". Una persona alérgica a nueces, almendras, etc. no tiene por qué serlo a los albaricoques secos, por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-03-02 14:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ni a las pasas, los higos o las pipas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-03-02 14:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ni a las pasas, los higos o las pipas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Maika Vicente Navarro
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
alergico a los frutos secos
Es la unica opcion que se me ocurre si no te refieres solo a las nueces.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Fernández (X)
: Yo diría que es la única opción.
41 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Hemuss
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Bernadette Mora
: alérgico
1 hr
|
| agree |
moken
: :O)
1 hr
|
Discussion